Allegiant (Divergent, #3) / Аллигент: Chapter Thirty-Three,TOBIAS
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Кого это волнует? Suny 16.11.13 в 15:04 "Кому какое дело?" Rush01 16.11.13 в 15:04 |
|
|
- Некоторых людей. Приятно знать, что ты один из них. Suny 16.11.13 в 15:05 -Некоторых волнует. Приятно осознавать, что ты не один из них. yanamcclair 16.11.13 в 15:55 |
||
|
Я замечаю, но ничего не могу поделать,то, что некоторые одаривали меня ожесточенными взглядами или отступали от меня, пока мы шли. Меня ненавидели раньше, меня избегали раньше, в роли сына Эвелин Джонсон, тирана-бесфракционера, но сейчас меня заботит это куда больше. Сейчас я знаю, что я сделал что-то, что я достоен ненависти. Я предал их всех. yanamcclair 16.11.13 в 16:03 |
||
|
Кара говорит, - Забей на них. Они не знают, что такое принять сложное решение. Suny 16.11.13 в 15:07 |
||
|
-Уверен, ты бы так не поступила. yanamcclair 16.11.13 в 16:04 |
||
|
учили быть осторожнее, когда не знаешь всей информации, а тебя учили, что рискованные поступки могут быть вознаграждены. yanamcclair 16.11.13 в 16:06 |
||
|
Она останавливается у двери в лабораторию, которую используют Мэттью и его начальник, и стучится. Мэттью открывает и кусает яблоко, которое держит в руке. Мы следуем за ним в комнату, в которой я узнал, что я не Дивергент. Rush01 16.11.13 в 16:49 |
||
|
Трис уже там, стоит рядом с Кристиной, которая смотрит на меня так, словно я что-то испортившееся, что необходимо срочно выбросить. В углу у двери стоит Калеб, его лицо всё в синяках. Я уже собираюсь спросить, что произошло, как вдруг замечаю, что костяшки пальцев у Трис такого же цвета, и она очень старательно пытается на него не смотреть. Rush01 16.11.13 в 16:55 |
||
|
Или на меня. yanamcclair 16.11.13 в 15:16 |
||
|
-Я думаю это все - говорит Мэтью - Хорошо.... эм... Трис, мне (плевать на это?) katerinka49 16.11.13 в 17:51 |
||
|
- Это действительно правда - говорит она с улыбкой. Я ощущаю вспышку ревности. Она прочищает горло. - Итак, мы знаем, что эти люди несут ответственность за нападение на Отречение, так что они не могут больше доверенно охранять наш город. katerinka49 16.11.13 в 17:54 |
||
|
Мы знаем, что хотим что-то сделать с этим, и предыдущая попытка была вроде как . . . " Её взгляд перемещается на меня, она смотрит так, будто разрезает меня на части. "Плохо спланированной," заканчивает фразу она. "Мы можем лучше." Rush01 16.11.13 в 17:08 |
||
|
"Что ты предлагаешь?" говорит Кара. "Всё, чего я хочу прямо сейчас, Rush01 16.11.13 в 16:05 |
||
|
так это изобличить их во всём что они сделали," говорит Трис. "Всё Бюро не может знать, в чём замешаны их лидеры, и мы должны им показать. Rush01 16.11.13 в 16:07 |
||
|
Может тогда они изберут новых лидеров, тех, кто не будет мешать с дерьмом людей внутри эксперимента. Может распространить инфекцию сыворотки правды, чтобы они заговорили." Rush01 16.11.13 в 16:08 |
||
|
Я помню тяжесть сыворотки правды, заполняющую всё моё тело, лёгкие, живот и лицо. Я помню насколько невозможным мне казалось то, что Трис справилась с этой тяжестью, чтобы солгать. Rush01 16.11.13 в 16:11 |
||
|
-Это не сработает, - говорю я, - Они ГЧ, помнишь? ГЧ не подвергаются действию сыворотки. yanamcclair 16.11.13 в 15:19 |
||
|
"Это не обязательно так," говорит Мэттью, щипая шнурок вокруг своей шеи, и затем закручивая его. "Не так много мы видели Дивергентов, способных сопротивляться сыворотке правды. Только Трис, на моей памяти. Rush01 16.11.13 в 16:45 |
||
|
Способность к сопротивлению сыворотке похоже у одних людей выше чем у других - например у тебя, Тобиас." Мэттью пожимает плечами. "Так что, именно поэтому я позвал тебя, Калеб, ты работал с сыворотками и раньше. Возможно ты разбираешься в них не хуже меня. Может мы смогли бы разработать сыворотку правды, которой будет сложнее сопротивляться." Rush01 16.11.13 в 16:40 |
||
|
"Я не хочу больше иметь с этим дело," говорит Калеб. Rush01 16.11.13 в 15:14 |
||
|
"Ох, закрой рот-" начинает Трис, но Мэттью перебивает её. Rush01 16.11.13 в 15:15 |
||
|
"Пожалуйста, Калеб," говорит он. Rush01 16.11.13 в 15:15 |
||
|
Калеб и Трис обмениваются взглядами. Кожа у него на лице и на костяшках её пальцев почти одного цвета, фиолетово-сине-зелёная, словно измазана чернилами. Вот что случается когда сталкиваются брат и сестра - они причиняют друг другу боль, так или иначе. Калеб садится на край стола, прислоняя затылок к металлическому шкафчику позади. Rush01 16.11.13 в 15:21 |
||
|
"Хорошо," говорит Калеб. "Если ты обещаешь не использовать это против меня, Беатрис." Rush01 16.11.13 в 15:07 |
||
|
"К какой это стати?" говорит Трис. Rush01 16.11.13 в 15:07 |
||
|
"Я могу помочь," говорит Кара, поднимая руку. "Я тоже работала с сыворотками, когда была Эрудитом." Rush01 16.11.13 в 15:08 |
||
|
"Отлично." Мэттью сжимает ладони вместе. "В это время Трис будет играть шпиона." Rush01 16.11.13 в 15:09 |
||
|
"Как насчёт меня?" говорит Кристина. Rush01 16.11.13 в 15:05 |
||
|
"Я думала вы с Тобиасом можете пойти с Реджи," говорит Трис. "Дэвид не скажет мне ничего о мерах безопасности в Оружейной Лаборатории, но Нита не могла быть единственной, кто знал о них." Rush01 16.11.13 в 15:13 |
||
|
"Ты хочешь чтобы я пошла с парнем, установившим взрывчатку, из-за которой Юрай теперь в коме?" говорит Кристина. Rush01 16.11.13 в 15:23 |
||
|
"Вам не нужно быть друзьями," говорит Трис, "просто выведайте, что он знает об этом. Тобиас тебе поможет." Rush01 16.11.13 в 15:25 |
||
|
"Мне не нужен Четыре, справлюсь сама," отвечает Кристина. Rush01 16.11.13 в 15:26 |
||
|
Она поворачивается к столу, разрывая бёдрами бумагу под собой и кидает мне другой кислый взгляд. Я знаю, что должно быть она видит пустое лицо Юрая, когда смотрит на меня. Я чувствую, что что-то застряло у меня в горле. katerinka49 16.11.13 в 18:02 |
||
|
"Вообще-то я нужен тебе, ведь он мне уже доверяет," говорю я. "И эти люди умеют хранить секреты, так что потребуется некоторая хитрость." Rush01 16.11.13 в 15:28 |
||
|
"Я могу быть хитрой," говорит Кристина. "Нет, не можешь." Rush01 16.11.13 в 15:29 |
||
|
"Он определённо прав . . ." Произносит Трис с улыбкой. Rush01 16.11.13 в 15:30 |
||
|
Кристина шлёпает её по руке, Трис шлёпает её в ответ. Rush01 16.11.13 в 15:31 |
||
|
"Ну, тогда решено," говорит Мэттью. "Думаю нам стоит встретиться снова, после того как Трис посетит собрание консулов, которое будет в пятницу. Приходите сюда в пять." Rush01 16.11.13 в 15:34 |
||
|
Он подходит к Каре и Калебу и говорит что-то о химических смесях, в которых я ничего не понимаю. Кристина выходит, толкая меня плечом. Трис переводит взгляд на меня. Rush01 16.11.13 в 15:39 |
||
|
"Нам нужно поговорить," говорю я. Rush01 16.11.13 в 15:34 |
||
|
"Ладно," говорит она, и я следую за ней в коридор. Rush01 16.11.13 в 15:35 |
||
|
Мы стоим у двери, когда все остальные уходят. Её плечи зажаты, словно она старается казаться ещё меньше, хочет раствориться в этом месте, и мы стоим слишком далеко друг от друга, ширина целого коридора между нами. Я пытаюсь вспомнить последний раз, когда мы целовались, но не могу. Rush01 16.11.13 в 15:48 |
||
|
Наконец мы с ней одни, в коридоре тихо. Мои руки дрожат и немеют, как и всё время, когда меня охватывает паника. Rush01 16.11.13 в 15:41 |
||
|
"Думаешь ты сможешь меня простить?" говорю я. Rush01 16.11.13 в 15:41 |
||
|
Она мотает головой, но говорит, "Не знаю. Похоже именно это мне и предстоит выяснить." Rush01 16.11.13 в 15:42 |
||
|
"Знаешь . . . знаешь я никогда не хотел, чтобы Юрай пострадал, верно?" Я смотрю на швы пересекающие её лоб и добавляю, "Или ты. Не хотел чтобы ты тоже пострадала." Rush01 16.11.13 в 15:50 |
||
|
Она топает ногой, её тело передвигается. Она кивает. "Я знаю это." Rush01 16.11.13 в 15:52 |
||
|
"Я должен был что-то делать," говорю я. "Должен был." Rush01 16.11.13 в 15:53 |
||
|
"Много людей пострадало," говорит она. "Всё потому, что ты не слушал, что я тебе сказала, потому, что - и это самое худшее, ты думал, что я была мелочной и ревнивой. Просто глупая шестнадцатилетняя девчонка, верно?" Она мотает головой. Rush01 16.11.13 в 15:58 |
||
|
"Я бы не когда не назвал бы тебя глупой или мелочной," говорю я строго. "Я думал, что ты просто запуталась. И только." Rush01 16.11.13 в 16:00 |
