Leta666Leta: переводы
Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид
→Probably not.
0 Ну, да, врядли.
→Our visit made what we were going to do later today more and more real, and working with so much spirit had already put her on edge.
0 Наша вылазка говорила ей, что мы собирались сделать позже, становилось все более и более реальным, плюс длительная работа с Духом ее уже утомила.
→"I meant what I said before, you know. I trust you. Whatever reason you're doing this, I know it's a good one. But before things start moving, are you sure this is what you want?"
1 - Ты знаешь,прежде чем все начнется, я бы хотел сказать то, что говорил уже прежде. Я доверяю тебе. По какой бы причине ты это не делала, я знаю,что тобой движет добро. Но прежде чем начать двигаться , ты уверена,что это то, чего ты хотешь?
→The girl angle would carry a lot of weight, but he'd feel injured at not being invited along on a daring vacation--if he even believed we were on one.
0 Моя уловка немного смягчит наш внезапный побег, но он все-равно обидется из-за того, что его не позвали на безумные выходные - если конечно он вообще поверит, что мы отправились именно на выходных.
→"Stop.
2 - Хватит...
→But I couldn't let him.
0 Но я не могла ему этого позволить.
→I considered the crazy idea that the queen had found out I'd spent the night with Adrian and was pissed off about it.
0 Я пришла к выводу, что идея того, будто королева узнала о том, что я провела ночь с Адрианом, безумна.
→I tried not to blush again, knowing I had nothing to feel embarrassed about.
0 Я старалась не залиться краской снова, зная, что мне не из-за чего было смущаться.
→It took me a moment to grasp what had happened.
0 Мне потребовалось какое-то время чтобы понять, что произошло.
→I almost wished he'd go back to being annoying, distant Dimitri, the one who told me to stay away.
0 В тоже время я желала, чтобы он возвратился к своему новому состоянию, раздраженному и раздражающему, другому Дмитрием, тому, кто приказал мне держаться от него подальше.
→"Very close.
2 - Очень закрытое.
→Spying a table far from him, I headed toward it, going out of my way not to look at or acknowledge him.
0 Приглядев столик подальше от него, я вознамерилась занять его, придерживаясь своего намерения не игнорировать его.
→Rain wouldn't help my mood any.
0 Дождь бы точно ни капельки не улучшил мое настроение.
→I spent more time on my hair than I had in a while.
0 Я потратила больше времени на свои волосы, чем когда либо.
→I fell asleep against Adrian, getting the best night of sleep I'd had in a long time.
0 Я заснула рядом с Адрианом, и мне впервые за долгое время удалось нормально выспаться.
0 Единственное, чем я смогла ему ответить - это своей сонной улыбкой.
→It was filled with more statues and fountains than I'd realized.
1 Здесь оказалось намного больше статуй и фонтанов, чем мне казалось.
→I walked around the Court, scouting places I'd never seen before.
1 Я бродила по Двору, открывая для себя новые места, которых не видела раньше.
→Stuff.
0 Вещи.
→Running against our vampire schedule was throwing us all off a little.
0 Жизнь вне вампирского графика немного сбивала с толку.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 мая 2010 г. (5996 дней)
- Деятельность:
-
1086 версий перевода
с общим рейтингом 1183
231 комментарий
Карма: 30 (оценок: 30)