Deronese: комментарии

«швейцарского»

ну тогда 18, если быть более точным

Это слово из Звездного крейсера. Frak is a fictional version of «fuck» first used (with the spelling «frack») in the original Battlestar Galactica series.

Почти весь ваш перевод – лажа. Переводите внимательнее или вообще ничего не делайте.

вы с друзьями, можно еще Джей Джея пригласить))

Ну это да, но такого перевода нигде нет. Думаю «размяться» лучший вариант.

Не соответствуют или выбираются лучшие. Простите, если что не так.

Конспирация, поэтому в мужском роде.

Конспирация, поэтому на Вы.

Не знаю как, на вы или на ты.

Все отлично.

Я понял, просто дальше не стал переводить, поздно было.

Фиг его знает, я думал типа размяться или зарядкой позаниматься. http://www.thefreedictionary.com/straighten
Можно узнать, откуда перевод «прибраться»?

«наконец-то отдохнет от всего этого» так получше.

«Под прикрытием» агенты ФБР работают, а тут просто undercover, как тайна.

Необязательно дословно переводить, вообще причастия и деепричастия редко в простой речи используются.

баловался google переводчиком, больше не буду.

а мне моя порой отдает)))

Какая-то фигня.

Не знаю, что такое likey, подумал lucky. Хотя может быть «вероятная».