Deronese: переводы

No Ordinary Family / Необычная семья - 1 сезон 20 серия "No Ordinary Beginning" / "Необычное начало"

→- Who the hell are you?
- I'm sorry for the shock. My name is Ben.
0 - Кто вы такой, черт возьми?
- Извини, что напугал. Меня зовут Бен.
→- Probably just need to reset the breakers.
- Thanks, J.J.
0 - Наверное, просто нужно перезапустить выключатели.
- Спасибо, Джей Джей.
→Let me go take a look, mom.
0 Позволь я пойду взгляну, мам.
→I knew we should have replaced
it when we renovated.
0 Знала ведь, надо было заменить
ее, когда делали ремонт.
→It must be that old electrical box.
0 Должно быть это распределительный ящик.
→Mm. God forbid you should pick up a book.
0 Мм. Чем Бог мешает тебе взять книгу?
→No internet or TV tonight.
0 Ни интернета, ни телевизора сегодня.
→Here we go.
0 Вот.
→I'll call her on the cell. You go.
0 Я позвоню ей на сотовый. Ты иди.
→Steph? Stephanie!
0 Стеф? Стефани?
→Jim?
0 Джим?
→Stephanie, whatever you do...
0 Стефани, что бы вы не делали...
→Sorry. I lost you. What was that?
The power went out for a second.
0 Прости. Я потеряла тебя. Что это было?
Напряжение вырубилось на секунду.
→All right, Stephanie, listen
to me very carefully.
0 Хорошо, Стефани, слушай
меня очень внимательно.
→which you're late to, by the way.
0 на который ты, кстати, опоздал.
→Yes, of course.
We were just sitting down for dinner,
0 Да, конечно.
Мы только что сели за обед,
→- Hello?
- Oh, thank God. Uh, is J.J. there?
0 - Алло?
- О, слава Богу. Э, Джей Джей там?
→- who could be in danger is...
- J.J.
0 - кто может находиться в опасности...
- Джей Джей.
→Now Litchfield's dead, and
meanwhile, the next person
0 Сейчас Личфилд мертв, а
тем временем, следующий,
→forcing J.J. to solve these equations.
0 заставлял Джей Джея решать эти уравнения.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 мая 2010 г. (5995 дней)
Деятельность:
2450 версий перевода с общим рейтингом 1
49 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать Deronese личное сообщение