annelee: переводы

Sherlock BBC / Шерлок ВВС

→Afghanistan, sorry,
how did you know?
0 В Афганистане. А как Вы...
→Ah! Coffee, thank you.
0 А, Молли! Спасибо за кофе.
→Mike, can I borrow your phone?
There's no signal on mine.
1 - Майк, можно одолжить твой мобильник? Мой тут не ловит.
→So, bad day was it?
0 Неудачный день, да?
→We'll start with the riding crop.
0 Начнем с плетки.
→Just in. 67, natural causes.
0 Только привезли. 67 лет, умер естественной смертью.
→You're the second person
to say that to me today.
0 Я это сегодня уже от второго человека слышу.
→Who'd want me for a flatmate?
0 Кто ж со мной жить захочет?
→I don't know,
get a flatshare or something?
0 Ну а как насчет найти напарника, снимать квартиру вместе?
→Yeah, like that's going to happen(!)
0 Гарри? Вряд ли.
→Couldn't Harry help?
0 А Гарри не может помочь?
→Couldn't bear to be anywhere else.
That's not the John Watson I know.
I'm not the John Watson.
0 - А в другом месте просто жить не сможешь. Не похоже на старого доброго Джона Ватсона.
- Я не тот Джон Ватсон.
→What about you, just staying in
town till you get yourself sorted?
0 А ты как, будешь в городе, пока не придешь в себя?
→God, I hate them.
0 Как же я их ненавижу.
→I heard you were abroad somewhere
getting shot at. What happened?
0 - Я слышал, ты был за границей, где-то под пулями. Что случилось?
→Thank you.
0 Благодарю за внимание.
<i>(сообщение для Лестрейда): "Ты знаешь, где меня найти. ШХ"</i>
→We are all as safe as we want to be.
1 Наша безопасность - в наших руках.
→This is a frightening time
for people but all anyone has to do
is exercise reasonable precautions.
0 Время сейчас неспокойное, но людям всего лишь нужно соблюдать разумную осторожность.
→Daily Mail!
0 "Дэйли Мейл"!
→Well, don't commit suicide.
0 Ну, пусть не убивают себя.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 января 2009 г. (6499 дней)
Деятельность:
753 версии перевода с общим рейтингом 184
11 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать annelee личное сообщение