annelee: переводы
Lois & Clark: The New Adventures of Superman / Лоис и Кларк: Новые приключения Супермена
→Lois, you come with me, dear.
0 Лоис, милая, пойдем-ка со мной.
→Chocolate-flavored cottage cheese.
It's a new flav... I was doing my laundry.
It's a new flav... I was doing my laundry.
0 Творог со вкусом шоколада. Это новый вкус... Занималась стиркой.
→I was home eating chocolate...
Cottage cheese.
Cottage cheese.
0 Я была дома, ела шокола...
Шоколадный творог.
Шоколадный творог.
→What? Of course not.
0 Чего? Нет, конечно.
→You weren't at that anti-Superman
demonstration last night?
demonstration last night?
0 Так тебя не было на вчерашней демонстрации протеста против Супермена?
→I wasn't on the news.
1 Я не давала интервью.
→If you have an opinion to express,
you might consider using our editorial page.
you might consider using our editorial page.
0 Если тебе есть, что сказать народу, будь добра, сделай это в нашей газете.
→You were on the news?
1 Ты давала интервью по телевизору?
→I'm talking about your virtuoso performance
on the late news.
on the late news.
1 О твоем гениальном выступлении в вечерней программе новостей.
→What are you talking about?
0 Вы о чем?
→What are you talking about?
1 Вы о чем?
→Our publisher has been all over me
like a bad rash.
like a bad rash.
0 Наш издатель просто извел меня своими допросами по этому поводу.
→Lois, what in the sam hill
was that stunt you pulled last night?
was that stunt you pulled last night?
0 Лоис, какого лешего ты вчера выкинула этот фокус?
→I just want you to know,
what you did took a lot of guts.
what you did took a lot of guts.
0 Хочу сказать тебе: это был очень смелый поступок.
→What's going on?
I grow a second head or something?
I grow a second head or something?
0 Что происходит?
У меня что, две головы?
У меня что, две головы?
→I'm only interested in one man in blue.
0 Из всех мужчин в синем меня интересует только один.
→No, but this young rookie cop
did ask for your phone number.
did ask for your phone number.
0 Нет, но один молоденький новобранец попросил у меня твой телефончик.
→And what?
Am I on my way to the big house?
Am I on my way to the big house?
0 И что? Меня засадят в каталажку?
→At the police station. I stayed there
while the detectives interviewed that guy.
while the detectives interviewed that guy.
0 В полицейском участке. Ждал, пока следователи допросят того парня.
→Where were you last night?
I called you.
I called you.
0 Где ты был вчера? Я тебе звонила.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 января 2009 г. (6498 дней)
- Деятельность:
-
753 версии перевода
с общим рейтингом 184
11 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)