annelee: переводы

The IT Crowd Season 3 / The IT Crowd 3 сезон

→I will just get some of my coats.
0 Только пальтишко прихвачу.
→Well, you moved on quickly,
you bitch!
0 Быстро же ты забыла меня, стерва!
→You were the one that I wanted,
but then you left, you left, Roy,
0 Я хотела именно тебя, но ты ушел, ты ушел Рой.
→It's true, I did want you,
at one point.
0 Это правда, я хотела тебя. Однажды.
→I don't know, maybe
I'm reading too much into it.
0 Не знаю, может, я преувеличиваю.
→"my new best friend is a razor,
a rope, a noose to swing...in." Oh!
0 мой новый лучший друг - острая бритва, веревка, шланг, на котором я буду раскачиваться". Ой!
→"Without you, I am just a husk,
a dead thing,
0 Без тебя я всего лишь скорлупка, труп,
→That's a bit corny, I might take
it out or I might leave it in.
0 Тут немного кривовато получилась, я пока не знаю, оставить это или выкинуть.
→Is that what's
actually going to happen?
0 Правда что ли?
→I'm sorry...
Are you going to read a poem now?
0 Прости, ты прямо сейчас стихи читать будешь?
→I wrote it down and
it turned into a poem.
0 Я все записала, и получился стих.
→I've never been very
good with words, so...
0 Я всегда не знаю, что сказать, поэтому...
→I'm gonna tell her the truth, tell
her I'm just not interested in her.
0 скажу ей правду, что она мне просто не нравится.
→with The Joker. Yeah,
I'm going to do what you said,
0 с Джокером. Я собираюсь последовать твоему совету,
→Yeah, I can't because tomorrow
night I'm spending the evening
0 Ты знаешь, я не могу, у меня завтра встреча
→and think I'll still say yes?
0 потом думаешь, что я соглашусь?
→Do you really think that you can
quiz me for a better option
0 Сначала распрашиваешь меня про других мужиков, а
→and pretend you're my husband?
0 В качестве мужа?
→A little bit. Could you come
to a school reunion with me
0 Чуть-чуть. Сходишь со мной на встречу выпускников?
→Wow, that's flattering.
Are you pissed?
0 Какое лестное предложение. Ты что, пьяная?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 января 2009 г. (6498 дней)
Деятельность:
753 версии перевода с общим рейтингом 184
11 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать annelee личное сообщение