annelee: переводы

The It Crowd S04E01 / Компьютерщики, 1-я серия 4-го сезона

→Exactamente, eso mismo.
1 Да, да, все так.
→solo organiza actividades culturales
para entretener a los socios.
1 организовывать культурные мероприятия для приезжих деловых партнеров.
→Por lo que he podido averiguar...
1 Ну, из того что я поняла, это означает
→Supongo que lo unico que tengo
que hacer es no volver a pensar en ella nunca.
1 Наверное, единственный выход тут - не вспоминать об этом никогда.
→cuando pienso en ella.
1 болит, каждый раз, как я об этом вспоминаю.
→Simplemente me duele un poco
1 и это обидно, совсем чуть-чуть
→Solo estoy un poco...
Ella nunca dijo "adios"
2 Ну или почти... Она ведь так и не сказала мне "Прощай", просто ушла..
→?Callate Dumbo!
?El elefante al que le "dumbo" su novia!
1 - Ой, да заткнись ты. Тебя вообще бросили, как слоненка Думбо!
→Siempre las conoces en vacaciones, ?No?
1 Эти твои девушки почему-то всегда бывают во время отпуска, да?
→-?Y tu como lo sabes?
-Lo se, Roy.
0 - А ты-то откуда знаешь?
- Знаю и все.
→Pero, creeme, la mayoria
no funcionan.
0 и поверь мне, даже когда они бывают, большинство из них заканчиваются ничем.
→Pero, creeme, la mayoria
no funcionan.
1 и поверь мне, даже когда они бывают, большинство из них заканчиваются ничем.
→Es taaan raro...
1 Да, они очень редко бывают,
→Son realmente extranas en mi.
1 И правда, у меня их почти никогда не было.
→Se que no estas acostumbrado a las
relaciones largas.
1 А ты еще, насколько я знаю, к долговременным отношениям не привык.
→Ciertas cosas simplemente no funcionan.
1 Иногда отношения просто не складываются.
→-Pero, Roy, necesitas acabar con eso.
-Lo se, lo se.
1 - Но Рой, тебе правда пора с этим завязывать.
- Знаю, знаю.
→Todo va a estar bien a
partir de ahora.. ?estoy sufriendo!
2 Все будет хорошо... Я в отчаянии!
→ya estoy como siempre,
1 все так, как было раньше,
→Voy a mirar hacia adelante...
1 Давайте сделаем вид, что ничего не произошло...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 января 2009 г. (6499 дней)
Деятельность:
753 версии перевода с общим рейтингом 184
11 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать annelee личное сообщение