Trix54: переводы
Sherrilyn Kenyon - Acheron (Dark-Hunter) / Шеррилин Кеньон - Ашерон (Тёмные-охотники)
→Maia.
0 Майя.
→It took a moment before he realized who she was.
0 Через минуту он понял кто она такая.
→Acheron lifted his eyebrows. "I think you're done, my lord."
0 Ашерон поднял бровь. "Я думаю. что вы сделали, мой господин."
→Apollodorus let out a long burp, then giggled.
0 Апполодорус выпустил долгую отрыжку и хихикнул.
→It was the only good thing in his life.
0 Это была единственная хорошая вещь в его жизни.
→"That was my friend Pam. She panicked when I didn't answer my cell and called the house. She and Kim are going to come over and help clean the mess."
0 "это была моя подруга пэм . она запаниковала когда я не отвечала по сотовому и позвонила на домашний. они с ким собираются приехать и помочь навести порядок.
→Tory smiled. "We'll be fine."
0 тори улыбнулась ."мы будем в порядке."
→"Okay." Ash swung his backpack up on his shoulder. "I hate to leave you guys, but I'm going to my place to grab some clothes. You have my cell phone number. If you so much as see a shadow out the window, call me and I'll be right back. I only live a few blocks away."
0 "хорошо ". эш закинул рюкзак на плечо."я не хочу покидать вас ребята , но мне надо домой , захватить кое-какую одежду. у вас есть номер моего мобильного. если увидете даже тень из окна, позвоните мне и я вернусь. я живу в нескольких кварталах отсюда.
→Tory nodded.
0 тори кивнула.
→"He's in Greece?" Ash asked.
0 "он в греции?" спросил эш.
→Ash didn't comment as he left the house and used his powers to leave New Orleans and venture to Savitar's island where the sun literally never set. Magical in nature, the island constantly moved around the world as Savitar searched out the "perfect" wave.
0 эш не стал комментировать , и вышел из дома чтобы перенеситись из нью - орлеана на остров савитара , где солнце никогда не заходило . волшебный в своей сущности , отрезанный отвсего мира остров, где савитар отыскивал "идеальные" волны.
→Tory nodded. "We'll save you some pizza."
0 тори кивнула "мы оставим тебе пиццы".
→Ash stood up. "I'm going to walk around outside for a bit and check things out. I'll be back."
0 эш встал. "я пройдусь немного по улице и проверю кое-что. я скоро вернусь."
→Glancing over his shoulder, he watched as she returned to his side and picked up one of the drawers that had been tossed upside down next to the couch.
0 заглянув через плечо он увидел , как она вернулась к нему и взял один из ящиков брошенных возле дивана.
→He was a god of fate . . .
0 он был богом судьбы...
→Tory barely understood what they were saying. Covering her mouth with her hand, she stared at pictures of her parents and family that had been thrown on the ground. Her drawers had been opened and their contents dumped all over her floor. She hadn't seen this much damage since she'd helped friends clean up after Katrina. "I can't believe one human being could do this to another."
0 тори едва поняла . что они говорят . прикрывая рот рукой , она смотрела на фотографии её родителей и семьи , которые были брошены на землю . она видела такой ущерб , лишь кргда помогала друзьям убирать после урагана катрина." я не могу поверить , что один человек может сделать всё это."
→Tory felt her tears starting even before she entered the living room. Her entire house had been ransacked. "Oh my God . . ." The OCD in her was horrified by what had been done. Everything was out of order.
−1 слёзы подступили к глазам тори ещё до того , как она вошла в гостинную . весь её дом был разграблен . " боже мой ... " все её вещи валялись в беспорядке.
→"Why would you do that?"
0 "зачем ты это сделал?"
→If she asked one more stupid fucking question, he really was going to strangle her. "To keep me from trying to kill myself."
0 ещё один глупый вопрос, он действительно собирался задушить её." чтобы сохранить меня от попыток покончить с собой."
→"Why are you chained?"
0 "почему ты прикован?"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 мая 2010 г. (5996 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2906 версий перевода
с общим рейтингом 397
5 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)