Trix54: переводы
Cate Tiernan "Sweep 9. Strife" / Кейт Тирнан "Заколдованные 9. Борьба"
→Mary K. nodded. “Sure. That would be great.” She started to head out of the room, then turned back. “Thanks, Morgan,” she said.
0 Мери Кей кивнула. "Конечно. Было бы здорово." Она начала убирать голову из комнаты, затем вернула обратно. "Спасибо, Морган," сказала она.
→“Can we go tomorrow?”
0 "Может мы сходим завтра?"
→I nodded. “No problem.”
0 Я кивнула. "Нет проблем."
→—Alisa
0 - Алиса.
→I’m scared. I wish I could call someone in Kithic. I miss it so much that I’m starting to think I made a mistake by leaving the coven. But I guess it’s too late to go back now.
0 Я напугана. Я хотела бы позвать кого-нибудь из Китика. Я скучаю по нему настолько, что начинаю думать, я совершила ошибку, уйдя из ковена. Но считаю, что сейчас уже поздно возвращаться обратно.
→Mary K. came over for a while, which made me feel a bit better, but now I’m feeling worse again—feverish and nauseated. Nothing seems to help.
0 Мери кей приходила на какое-то время, с ее приходом мне стало лучше, но сейчас снова хуже, меня лихорадит и тошнит. Кажется ничего не помогает.
→This morning I woke up feeling so sick that my sheets were actually hurting me. When Dad took my temperature, he flipped out—it was 103 degrees. He gave me some Tylenol and me drink some juice, then he took me to Dr. Hawthorne’s office. He took my blood and a strep cutture. But he didn’t really have any idea what was making me so sick. He seemed worried that my temperature had spiked so quickly but couldn’t explain it. He says it’s the flu. Doctors always say it’s the flu.
0 Сегодня утром я проснулась настолько больной, что даже прикосновение простыней причиняло боль. Когда папа измерил температуру - было 103 градуса. Он дал мне несколько таблеток Тайленола и сок, чтобы запить, потом он отвез меня в кабинет к доктору Готорну. Он взял мою кровь и анализ на стрептокок. Но на самом деле у него не было никакого представления, что это за болезнь. Казалось он был обеспокоен, что моя температура так быстро поднималась скачками, только он не мог объяснить этого. Он сказал, что у меня грипп. Доктора всегда говорят, что это грипп.
→“Sky.”
0 "Скай."
→—Sarah Curtis
0 - Сара Кертис.
→I gripped the steering wheel. “It sounds horrible,” I said.
0 Я вцепилась в руль. "Это звучит ужастно," сказала я.
→September 30, 1971
0 30 сентября 1971г.
→He had to.
0 Он должен был.
→“Those things are important, too,” Hunter replied.
1 "Эти вещи тоже важны," ответил Хантер.
→Pushing aside some of my mom’s paperwork detritus, I made room for the cup of tea I’d just brewed. I took a sip, debating whether or not to tell Hunter what had happened with Erin earlier that day. “Actually, Erin doesn’t even want to teach me magick,” I admitted finally. “She just wants me to study witch history and plants.”
2 Энергично отбросив, немалые писменные завалы моей мамы, я заварила чашку чая в комнате. Отпивая, мелкими глотками, я обдумывала стои или не стоит говорить Хантеру, что произошло с Эрин ранее этим днем. "На самом деле, Эрин даже не хочет учить меня магии," в итоге призналась я. "Она хочет, что-бы я изучала историю ведьм и растения."
→Bree looked at me like she couldn’t remember who I was, and Jenna stared at the floor, avoiding my eyes.
0 Бри смотрела на меня так , как будто не могла вспомнить кто я, а Дженна смотрела в пол избегая моего взгляда.
→Robbie’s lips were pressed tightly together, and I could feel anger flowing from him.
0 Губы Робби были сжаты и я почувствовала гнев , исходящий от него.
→I looked around the circle at everyone’s faces.
0 Я посмотрела на лица сидящих вокруг меня.
→All five fishermen abroad are believed dead--Captain James Dallman, Tim Flanagan, Arnold Jenning, Jason Dallman, and Andrew Lewis. The storm came up so suddenly that the men on board weren’t even able to radio for help. They sank fifty miles off Eastern Point.
0 все пять рыбаков считаются мертвыми - капитан джеймс долман, тим фланаган, арнольд дженинг, джейсон долман, и эндрю льюис. гроза пришла так внезапно, что люди на борту не успели попросить о помощи по рации. они утонули в 50 милях от восточной point.
→The sky in the color of steel today, and the bitter wind has begun to blow from the North. The flags are flying at half-mast, and there seems to be a hush over the town of Gloucester. We heard this morning that the Lady Marie went down in last night’s storm.
−1 небо сегоня цвета стали , и резкий ветерначал дуть с севера .флаги приспустили , и тишина зависла над городом глостер. сегодня утром мы услышали , что "леди мари"вышла в море вчера вечером.
→September 15, 1971
0 15 сентября 1971
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 мая 2010 г. (5996 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2906 версий перевода
с общим рейтингом 397
5 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)