fahrenheit: переводы

Gran Torino / Гран Торино

→Like what? Take a limo?
−1 Например что? Лимонад?
→You know what he expects, Mr. Kowalski.
0 Вы знаете что он ожидает, мистер Ковальски.
→I know you don't want to hear this, but now
it's the time to stay calm.
0 Я знаю, тебе не нравится слышать это, но теперь пора успокоиться.
→I know you don't want to hear this, but now
it's the time to stay calm.
0 Я знаю, тебе не нравится слышать это, но теперь пора успокоиться.
→Thinking.
Thinking time is over.
0 Думаешь.
Время на раздумья закончилось.
→Damn all this.
0 К черту всё.
→Yes, fine.
0 Да, хорошо...
→Forever.
0 Вечность.
→Bless me father, for I have sinned.
What are your sins, my son?
0 Благословите меня, святой отец, ибо я грешен.
В чём твои грехи, сын мой?
→How long has it been since your last
confession?
0 Сколько времени прошло с вашей последней исповеди?
→What can I do for you, Mr. Kowalski?
- I am here for a confession.
0 Что я могу для Вас сделать, мистер Ковальски?
- Я здесь чтобы исповедоваться.
→Dorothy was in the other room with the
other wives.
0 Дороти была в другой комнате с другими женами.
→Yes, go on.
0 Да, продолжай.
→Yes, sergeant.
0 Да, сержант.
→my friend ...
−1 мой друг...
→But he was right.
0 Но он был прав.
→No
1 Нет.
→Thank you padre.
0 Спасибо, падре.
→Now, listen to me.
0 Сейчас, слушай меня.
→I don't want to sit. I said sit down.
0 Я не хочу садиться. Я сказал сядь.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 января 2009 г. (6499 дней)
Деятельность:
3679 версий перевода с общим рейтингом 13
39 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать fahrenheit личное сообщение