Liska: переводы
L.J.Smith - Secret Circle 3 - The Power / Лиза Джейн Смит - Секретный круг 3 - Игра
→It was as if it weren't Cassie's mother on the bed there at all, but some little girl with dark hair and big haunted black eyes that vaguely resembled Mrs. Blake's.
0 Это было, как будто это не была мать Кэсси на кровати, а какая-то маленькая девочка с темными волосами и большими черными глазами, которые неопределенно напоминали госпожу Блэйк.
→Melanie's great-aunt, a thin-lipped woman with severe eyes, led them silently into a downstairs guest room. One look at the ghostly figure on the bed sent chills of dismay through Cassie's bloodstream.
0 Двоюродная бабушка Мелани, тонкогубая женщина с серьезными глазами, молча провела их в нижнюю комнату для гостей. Один взгляд на призрачную фигуру на кровати послал волну тревоги по сосудам Кэсси.
→But when the three of them, Melanie, Cassie, and Diana, who hadn't let go of Cassie's hand on the short drive to Number Four, went into the house, Cassie's heart sank.
0 Но когда трое из них, Мелани, Кэсси и Диана, которая не отпускала руку Кэсси во время короткого путешествия к дому номер четыре, вошли в дом, сердце Кэсси ушло в пятки.
→Surely her mother would be all right by now; surely she would be able to tell Cassie what had happened.
0 Непремеенно, ее мать уже в порядке; конечно, она сможет сказать Кэсси, что произошло.
→The blank helplessness had left her entirely, and although she looked more fragile than Cassie had ever seen her before, she also looked determined.
0 Беспомощность оставила ее полностью, и хотя она выглядела более хрупкой, чем Кэсси когда-либо видела ее прежде, она также выглядела решительной.
→Even younger than she normally did, frighteningly young, unnaturally so.
0 Даже моложе чем обычно, пугающе молодая, так ненатурально.
→A stranger.
0 Незнакомец.
→"Mom?" she whispered, knowing already there would be no answer.
0 "Мама?" - прошептала она, зная, что ответа не будет.
→God, her mother looked young.
0 Боже, ее мать выглядела молодой.
→I'm waiting to hear my punishment, Cassie thought.
0 Я жду, чтобы услышать своё наказание, думала Кэсси.
→There was no time to think about him now, though.
0 Хотя прямо сейчас не было времени думать о нём.
→But it was Nick's expression that surprised Cassie most.
0 Но выражение лица Ника удивило Кэсси больше всего.
→"And we need to call a doctor-or somebody," Deborah said unexpectedly.
0 "И нам надо вызвать доктора или кого-нибудь," - неожиданно сказала Дебора.
→She took a deep breath and let it out, looking at Adam almost tentatively. "
0 Она глубоко вдохнула и выдохнула, смотря на Адама почти испытующе.
→They both stood before Diana, connected by their crime, glad to have it in the open at last.
0 Они стояли перед Дианой, связанные преступлением, радуясь, что оно наконец раскрылось.
→"I think," she said slowly, "that I know how it must have been for you.
0 "Я думаю," - сказала она медленно, - "что знаю, что это значит для тебя.
→Cassie drew a shuddering breath and broke in.
0 Кэсси нервно вздохула и перебила.
→Well, then, what if-if we just forget all about this for a while?
0 Хорошо, тогда, что если мы ненадолго забудем обо всем этом?
→There was a slight pause, then Diana said, "Yes. Yes-you're right."
0 После небольшой пауы Диана сказала: - "Да. Да, ты права."
→Instead she just gave Diana a wobbly smile. Looking at Adam she saw that he was trying to smile too, although his eyes were dark as storm clouds over the ocean.
0 Вместо этого она неуверенно улыбнулась Диане. Посмотрев на Адама, она увидела, что он тоже пытался улыбнуться, хотя его глаза были темными, как грозовые облака над океаном.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 мая 2010 г.
(5996 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
114 версий перевода
с общим рейтингом 30
Карма: 2 (оценок: 2)