Cheat_lord: переводы
Curious Case of Benjamin Button / Загадочная история Бенджамина Баттона
→Of course it's you! Benjamin!
0 Кконечно это ты! Бенджамин!
→Benjamin! You're wasting
your time, baby.
your time, baby.
0 Бенджамин! Ты тратишь свое время, дорогой.
→Now we're going to find you
a wife and a new job.
a wife and a new job.
−1 Теперь мы отыщем тебе жену и новую работу.
→I'm so glad you're
back home with me.
back home with me.
−2 Я так рада, что ты вернулся домой со мной.
→Remember what I told you?
−1 Помнишь, что я сказала тебе?
→Younger than the springtime.
−1 Моложе, чем ты был весной.
→I didn't know he
was my brother.
was my brother.
−2 Я не знал, что он мой брат.
→Lord, you came back!
Let me look at you!
Let me look at you!
0 Боже, ты вернулся!
Дай мне посмотреть на тебя!
Дай мне посмотреть на тебя!
→She wrote "It was nice
to have met you."
to have met you."
−3 Она написала "Рада была увидеть тебя"
→She had left a note.
0 Она оставила записку.
→Not on sundays.
−1 Не в воскресенья.
→I was gonna make some tea.
Would you like some?
Would you like some?
0 Я сделаю чай. Ты будешь?
→Good night!
0 Спокойной ночи!
→No, thank you.
0 Нет, спасибо.
→I'm sorry.
0 Я сожалею.
→Her name was Elizabeth Abbott.
0 Ее звали Элизабет Эббот.
→They were drunk
every single night.
every single night.
0 Они пьют каждую ночь.
→languages, the color of their skin,
had one thing in common:
had one thing in common:
0 язык, цвет кожи. Но в одном они схожи:
→Everybody, no matter
what differences they had,
what differences they had,
0 Все, не важно какие у них различия:
→Infinity!
0 Бесконечность!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 января 2009 г.
(6499 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
56 версий перевода
с общим рейтингом −11
Карма: 1 (оценок: 1)