BellaOlya: переводы
Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид
→The topic I definitely wanted to think more about.
1 Это была тема, на которую я определенно хотела думать больше.
→"Yeah.
0 - Да.
0 - Простите, - сказала я, чувствуя себя ужасно из-за того, что создала проблемы.
→"Nothing to be done for it now," said Tatiana wearily.
1 - Теперь уже ничего не сделаешь, - сказала Татьяна устало.
→If I'd had more time, I probably could have got Eddie here.
0 Если бы у меня было больше времени, я, возможно, увидела бы своего друга Эдди.
→" I'd almost considered lying and giving her a royal name.
0 Я почти придумала и дала ей королевское звание.
→" Lissa had actually turned her back toward Christian and was speaking to someone else while casting anxious looks out the door at me.
0 Лисса, фактически, повернулась к Кристиану спиной и разговаривала с кем-то, бросая взволнованные взгляды через дверь на меня.
→"I doubt anyone will know, so long as he behaves himself," said Tatiana with a sigh.
0 - Сомневаюсь, что кто-то узнает, если он будет вести себя непринужденно, - сказала вздыхая Татьяна.
0 - Это тоже твоя вина?
- Это не вина, а гениальный план, - ответил Адриан.
- Это не вина, а гениальный план, - ответил Адриан.
→"
That they met by firelight and played dress-up? Yeah, I could see them wanting that kept a secret.
That they met by firelight and played dress-up? Yeah, I could see them wanting that kept a secret.
0 Что они собрались перед огнем и вырядились? Да, представляю, что они хотели бы, чтобы это оставалось в тайне.
→They wouldn't want this getting out.
1 Они не хотели бы, чтобы это вышло за пределы стен.
3 На это у Виктора не было никакого остроумного замечания.
→"Is this something you want to gamble on? You'll never get another opportunity like this, and you know it.
0 "Ты ведь хочешь сделать на это ставку? У тебя никогда не будет другой возможности, и ты это знаешь."
→It wasn't until a few turns later that the road behind us stayed clear.
−2 И только спустя несколько поворотов, дорога за нами завиляла.
→Still, the pursuing vehicles stayed with us in the rearview mirror.
0 Однако, внедорожники оставались видны в зеркале заднего вида.
→"Trucks are probably leaving right now.
6 "И прямо сейчас, скорее всего, выезжают внедорожники."
→With each person I took out in this prison break, a knot of guilt and nausea twisted tighter and tighter in my stomach.
0 С каждым человеком, которым я навредила здесь, в тюрьме, узел из вины и тошноты все сильнее затягивался у меня в животе.
→Giovanni and I tackled him at the same time, stopping the guy just before his hand could brush the button and send a legion of guards down on us.
1 Мы с Джованни занялись им одновременно, остановив парня непосредственно перед тем, как он нажал на кнопку и вызвал легион Стражей вниз, к нам.
→"It's better this way."
7 "Так будет лучше."
→"I guess not all parts.
5 "Думаю, не все области.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 мая 2010 г.
(5995 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
48 версий перевода
с общим рейтингом 66
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)