Mia_ua: переводы
The Big Bang Theory - 03x23 - The Lunar Excitation / Теорія великого вибуху - 03х23 - Місячне збудження
→-- Sync, corrected by elderman --
-- for www.addic7ed.com --
-- for www.addic7ed.com --
0 Переклад здійснено на сайті http://notabenoid.com
0 Теорія великого вибуху. Третій сезон. Серія 23.
"Місячне збудження".
"Місячне збудження".
→Good God, what
have we done?
have we done?
0 Святий Боже, що ми накоїли?
→Tepid water, please.
0 Теплуватою водою, будь-ласка.
→May I buy you a beverage?
0 Можу я вас чимось пригостити?
→up to and including
coitus are off the table.
coitus are off the table.
0 включаючи половий акт, навіть не обговорюються.
→you should know that all
forms of physical contact
forms of physical contact
0 ви маєте дізнатися, що будь-які форми фізичного контакту,
→Now, before this
goes any further,
goes any further,
0 І перед тим, як події отримають розвиток,
→Noted.
0 Я запам*ятаю.
→Well, then you might want
to avoid East Texas.
to avoid East Texas.
0 Отже, Вам варто уникати Східного Техасу.
→but I'm baffled by the notion
of one that takes attendance.
of one that takes attendance.
0 але мене бентежать уявлення про те, що для нього важлива відвідуваність.
→I don't object to the
concept of a deity,
concept of a deity,
0 Я не заперечую концепцію існування вищого розуму,
→My mother and I have
the same agreement about church.
the same agreement about church.
0 В нас з мамою була така сама домовленість щодо церкви.
→Interesting.
0 Цікаво.
→that I will date at
least once a year.
least once a year.
0 що я ходитиму на побачення не рідше, ніж раз на рік.
→I'm here because my
mother and I have agreed
mother and I have agreed
0 я прийшла тому, що я та моя матір домовилися,
→In any case,
0 В будь-якому разі
→If it was literal, I share your
aversion to soiled hosiery.
aversion to soiled hosiery.
0 Якщо ви говорили буквально, я поділяю вашу неприязнь до несвіжого трикотажу.
→If that was slang,
I'm unfamiliar with it.
I'm unfamiliar with it.
0 Якщо це був сленг, я на ньому не знаюся.
→with a hidden dirty sock.
0 схованою брудною шкарпеткою.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 20 мая 2010 г. (5995 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3647 версий перевода
с общим рейтингом 182
5 комментариев
Карма: 5 (оценок: 7)