vasanna: переводы
Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид
→Tatiana had allowed Christian to come along and hadn't been nearly as opposed as Lissa had feared--which again made me question if the queen really was as awful as I'd always believed.
0 Королеа Татьяна позволила Кристиану приехать и не была настроена так враждебно как того опасалась Лисса, что опять-таки заставило меня задаться вопросом: так ли ужасна была королева на самом деле, как я всегда считала?
→" At least one person had escaped this debacle unscathed.
2 По крайней мере, хоть один человек остался невредимым после нашего провала.
→In light of the complications that had ensued with the Victor incident, I'd nearly forgotten Mikhail's involvement in our "escape."
0 В свете возникших осложнений, которые появились в связи с побегом Виктора, я чуть не забыла об участии Михаила в этом деле.
→"The question is: Who's capable of doing it? Gentle Girl or Drunken Sod?" His eyes flicked between Lissa and Adrian.
2 Вопрос в том: кто способен сделать это? Хрупкая девушка или Пьяный парень? Его взгляд быстро переходил от Лисы к Адриану.
→"Over there," said Northwood, pointing at me.
2 "Там", - сказал Нортвуд, указывая на меня.
→The guards had him clad in shackles as an extra precaution, and the heavy weight dragged him down, almost making him shuffle.
2 Стражи одели на него кандалы, как дополнительную меру предосторожности, и под тяжестю веса он согнулся, едва волоча ноги.
→Lack of exercise and fresh air appeared to have taken a toll too, as had the limited blood prisoners were supposedly given.
−1 Дефицит рациона питания и выходов на свежий воздух также сделали свое дело, как и ограниченное количество крови, которое давали заключенным.
→The sickness that had plagued him for years--the one Lissa had temporarily healed him of--was starting to rear its head again.
1 Болезнь, которая мучила его много лет (и от которой Лиса излечила его на некоторое время) снова возвращалась.
→The guardians beside Victor were stern and ready for action, though they didn't really need to be.
4 Стражи Виктора были непреклонны и были готовы действовать, хотя в действительности этого не требовалось.
→And now we were about to change all that.
3 А теперь мы собирались изменить это.
→My entire body was tightly wound with tension.
0 Все мое тело застыло в ожидании.
→We had nothing to do but wait now.
4 Нам ничего не оставалось, кроме как ждать.
→While speaking on the phone, he identified himself as Northwood.
3 Разговаривая по телефону, он назвал себя Нортвудом.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 мая 2010 г.
(5995 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
13 версий перевода
с общим рейтингом 22
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)