nd404: переводы

Rookie Blue / 3 СЕЗОН

→Her name is Eden.

1 Ее зовут Иден.

→You know what the worst part is?

1 А знаешь, что самое ужасное?

→That was incredibly stupid, what you did.

1 То что ты сделал,
было очень глупо.

→Thanks.

1 Спасибо.

→I hope you catch pneumonia.

1 Надеялась, ты пневмонию словишь.

→Andy.

1 Энди.

→What happened?

1 Ну как?

→I'm back.

1 Я вернулась.

→We're happy.

1 Мы счастливы.

→But I was wrong, okay?
I admit it. All right?

1 Я был не прав, ясно?
Признаю. Хорошо?

→At least I thought I did.

1 По крайней мере, я так думал.

→I saw her.

1 Я увидел ее.

→And today?

1 А сегодня?

→About a year ago, I-- I started taking
a bottle of whiskey with me for company.

2 А год назад я стал брать
бутылку виски для компании.

→I start where I lost her, and I drive.

1 Начинаю там, где она потерялась,
и езжу.

→So I drive every day.

1 Поэтому я езжу каждый день.

→She-- she
tried, but, uh...

1 Она... Она пыталась, но...

→Her mother-- My daughter--
Never forgave me.

1 Ее мама, моя дочь,
так меня и не простила.

→Of looking, hoping, not hoping.

2 поисков, надежды и потери надежды.

→Seven years...

1 Семь лет...

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 мая 2010 г. (5995 дней)
Деятельность:: 6703 версии перевода с общим рейтингом 459
38 комментариев
Карма: 53 (оценок: 55)