nd404: переводы

Persons Unknown - 1x04 / Неизвестные - 1х04

→Bill: Oh, my God.
0 О, боже мой.
→Tori:
I'm supposed to go.
0 Я должна идти.
→You have to choose,
but do it quickly.
0 Вы должны выбрать, но сделайте это быстро.
→So, who's the other one?
0 Итак, кто другой?
→<i>He's supposed to take
two people, two passengers.</i>
0 Он должен взять двух человек, двух пассажиров.
→I picked up a little arabic.
Um...
0 Я немного выучил арабский.
→I lived in Baghdad
for almost a year.
1 Я жил в Багдаде почти год.
→I'm Victoria fairchild.
My father sent you here.
0 Я Виктория Ферчайлд.
Мой отец послал вас сюда.
→Where are we?
Who is behind this?
0 Где мы?
Кто стоит за этим?
→Someone who doesn't want to
see you come to harm.
0 Тот, кто не хочет увидеть, как вы пострадаете.
→Or misplaced.
0 либо неуместен.
→Your sudden concern
is touching...
0 Ваш внезапный интерес трогателен ...
→To care about your wife
and daughter, Mr. Renbe?
0 заботиться о ваших жене и дочери, господин Ренбе?
→Man: [ Irish accent ]
isn't it a little late
0 Не правда ли, немного поздно
→Come on.
0 Давай.
→No, forget it.
0 Нет, забудь это.
→<i>I'll do it,
just in case.</i>
0 Я сделаю это, на всякий случай.
→I'm in.
Me too.
0 Я в деле.
Я тоже.
→Trade contact information
can come with me.
0 обменяться контактной информацией, может пойти со мной.
→I don't have any secrets,
so anyone that wants to
0 У меня нет секретов, поэтому любой кто хочет
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 мая 2010 г. (5995 дней)
Деятельность:
6703 версии перевода с общим рейтингом 459
38 комментариев
Карма: 53 (оценок: 55)
Написать nd404 личное сообщение