siriuslena: посты

Уважаемые переводчики и читатели. Перевод будет закрыт для чтения до окончания редактирования во избежание выкладывания в сеть в «непричесанном» виде. Новые переводчики добавляться больше не будут. Желающие участвовать в вычитке могут писать мне ЛС. Владение литературным русским и приличным английским обязательно! Пожалуйста, не тратьте моё и своё время зря, если не уверены в своих силах.
С уважением и надеждой на понимание.

Елена.

Коллеги по переводу, настоятельная просьба ставить «+» только тем переводам, в правильности которых вы АБСОЛЮТНО уверены. Подчас же плюсы стоят мало того что у «кривых» переводов, так ещё и противоположных по смыслу оригинальному тексту!

Sookie Stackhouse – Сьюки Стакхаус
Immanuel – Эммануил
Jannalynn – Джанналинн
Niall – Найл
Felipe – Фелипе
Audrina – Одрина

fairies – фейри
twoey – двусущие
shifters – оборотни / перевертыши

cluviel dor – «клавиель дор» (муж.рода)
Baby shower – «праздник для будущей мамы»

Area Five – Пятый Округ
Red Ditch – Ред Дитч

Fangtasia – Фангтазия
Vampire’s Kiss – «Поцелуй Вампира»
Ruby Tuesday’s – «Рубиновый Вторник»
Vic’s Redneck Roadhouse – «Придорожная Закусочная Деревенщины Вика»
Crawdad Diner – «Речной Рак»
Splendide – «Люкс»
Wal-Mart – «Уолмарт»

Начат перевод «Charlaine Harris «DEAD RECKONING» / Шарлин Харрис «Подсчет мертвецов»» с английского на русский
Первая глава на нотабеноиде уже переведена, так что предлагаю начать сразу со второй. Оригиналы последующих глав будут добавляться после праздников.