narasq: переводы

Switched At Birth / Их перепутали в роддоме / Сезон 1

→You drive to the basket.
You're playing scared. Let's go.
1 Проходи под кольцо.
Ты как будто боишься. Продолжаем.
→she hasn't had
an easy time fitting in as it is.
1 ей было совсем не легко приспособиться ко всему этому.
→We can't be taking stupid shots, all right?
1 Мы не делаем глупых бросков, хорошо?
→you guys really could use help rebounding.
1 вам, ребята, однозначно нужна помощь на подборе.
→And then you'd use Daphne
for rebounding because, you know,
0 И тогда вы сможете использовать Дафни на подборе, потому, что ... знаете,
→girl with the ponytail
to cover the point guard.
1 девушку с конским хвостом для прикрытия пасующего.
→- once you snipped them off?
- I was just trying to help!
1 - когда отрежешь их?
- Я просто хотела помочь!
→What were you planning on
doing with his testicles
1 Что планируешь делать с его яйцами,
→- What a nice surprise.
- It gets better.
1 - Какой приятный сюрприз.
- Сейчас будет еще лучше.
→I know. I'm gonna have to bail.
Sorry about that.
1 Ну да. Мне пора линять. Прости.
→Not exactly. Um,
my foreman docked my pay today
1 Не совсем. Бригадир урезал мне дневную выплату,
→but I finally got her on the hook shot.
1 но я показал ей короткий бросок.
→Yeah, it was a nail biter,
1 Да, это было не легко,
→Still the reigning horse champ?
1 Все еще властвуешь под кольцом?
→Don't get all guidance counselory on me.
1 Обойдемся без твоих консультаций
→The only way to wrap this up
is for you to make your shots.
0 Единственный вариант закончить,- побросать со мной мяч.
→H-o-r-s all around.
Okay, let's see what you've got.
1 Промазал.
Ладно, посмотрим, что ты умеешь.
→I've had enough basketball for the day.
1 На сегодня баскетбола с меня достаточно
→I'm just a guidance counselor filling in.
1 Я всего лишь школьный психолог на подмене.
→if you'd care to join us or coach us.
1 не хотите к нам присоединится, потренировать нас?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 мая 2010 г. (5995 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
303 версии перевода с общим рейтингом 116
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать narasq личное сообщение