narasq: переводы

The Mentalist / 04x03 - Pretty Red Balloon

→Some deep emotional need not
being fulfilled, I would guess.
0 Глубокая эмоциональная неудовлетворенность,
я полагаю.
→and you--antidepressants--
the shiny skin, the dyspepsia.
0 а вы... антидепрессанты...
лоснящаяся кожа, диспепсия
→and your need to live off
your sister's money,
0 и вы зависите от денег вашей сестры
→from the ticket stubs
at the track
0 от покрытия скрывающего номер билета
→hence the purple smudge
on your thumb
0 у вас на большом пальце
пурпурная пыль
→You--gambling,
0 Вы игрок,
→misdirected anger,
persecution complex.
0 немотивированная ярость,
мания преследования.
→Typical addict--
0 Типичная зависимость...
→you miserable sleazebag.
0 ты мерзкий подонок.
→<i>and that police are looking</i>
<i>for a possible suspect.</i>
1 и полиция ищет возможного подозреваемого.
→<i>that all leads and tips</i>
<i>are being pursued</i>
1 что все деталь дела расследуются
→<i>A CBI spokesman</i>
<i>told this reporter</i>
1 Представитель CBI рассказал репортеру
→<i>No ransom demand</i>
<i>has yet been made.</i>
1 Требования выкупа еще не поступало.
→<i>from his school bus stop</i>
<i>this morning.</i>
0 со стоянки школьного автобуса
этим уторм.
→<i>that Connor Flint, age 9,</i>
<i>was snatched</i>
1 что Коннор Флинт, 9-и лет
был похищен
→<i>Sources inside the Marin County</i>
<i>sheriff's department confirm</i>
1 Источник из департамента шерифа округа
подтверждает
→Why?
1 Почему?
→Patrick, I don't...
1 Патрик, я не...
→- N...
- It's okay.
1 - Н...
- Все будет хорошо.
→Calm down, okay?
1 Успокойтесь, хорошо?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 мая 2010 г. (5993 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
303 версии перевода с общим рейтингом 116
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать narasq личное сообщение