Lela: комментарии

Черт, как-то так. Совсем не соображу, как это перевести

Перевод Карлин точнее, но я связала с предыдущей фразой.

Ну, капец замечание)))

По-моему, не Елена, а Алена. Впрочем, я еще не читала, может, это новый персонаж.

Не смогла окончить фразу. А именно вставить вот это --- for all I knew.
Возможно и без этих слов смысл передан. А возможно, я только все перевернула.

а мне напротив кажется,что она интересуется быть одной) может предложите свой вариант, а решит общественность?))

dredge – это выше моего понимания

assigned – точный перевод – назначение, но никак не могу связать по смыслу

Имя правильно написала? И я сильно сомневаюсь относительно перевода этих слов – «чем было на самом деле»

Сплит это термин в боулинге, не требующий особого перевода.)) ...оставил позади себя трехсторонний сплит...

А вот по поводу слова pins я не въезжаю... Пинспоттер – так называется устройство автоматической подачи кегель. Но его по смыслу не вставишь... и конккретный перевод не очень подходит..

По моему, тут небольная опечатка.
«...мы НЕ всегда можем рассказать...» или «...мы НЕ можем рассказать...»

Буду рада, если кто-нибудь посмотрит и проверит))) Переводчик из меня не очень важнецкий, но я стараюсь. Помогаю, чем могу))))

Надеюсь, это не катастрофа, что я изменила знак препинания.