20emil10: переводы

Alyson Noel - SHADOWLAND / Алисон Ноэль - Царство теней

→“I’m sorry,” he says, thumb mentally smoothing my chin.
0 "Извини," - говорит он, большим пальцем мысленно поглаживая мой подбородок.
→’ But when I found myself right back here in Laguna, and I was able to save you, well, I think it proves that the future isn’t always concrete, not everything is ruled solely by fate.
0 - Но когда я сама поняла ,что это было правильным вернуться назад в Лагуну и спасти тебя, ну, в общем, я думаю, что по всей видимости будущее это не всегда определенное, не всем управляет именно судьба.
→It is what it is.
0 Это должно быть.
→”
“Maybe so.
0 “Может быть поэтому.”
→” He sighs, gaze fixed on mine.
0 Он вздыхает, пристально вглядываясь в мое лицо.
→It doesn’t judge, it’s neither good nor bad like most people think.
0 Это не обсуждается , это ни хорошо, ни плохо как большинство людей, думают.
→” He shrugs.
0 Он пожал плечами.
→And as much as you’d like to think otherwise, that’s exactly what’s happening here.
0 И сколько бы ты не желала думать иначе, это точно случится сейчас
→All actions cause a reaction.
0 Все действия вызывают реакцию
→And this is where my actions have brought me.
0 И это - то, что мои действия принесли мне.”
→“All this time I told myself I turned you out of love—but now I see it was really out of selfishness—because I couldn’t be without you.
0 “Все это время я говорил себе, что я обращался с тобой благодаря любви — но теперь я вижу, что это было действительно из эгоизма — потому что я не мог бы жить без тебя
→That’s why this is happening now.
0 "Именно поэтому это все и случилось сейчас.”
→”
“So, that’s it?” I shake my head, hardly believing he’s determined to give up so easily.
−1 “Так, вот из-за этого?” Я качаю своей головой, едва веря,что он настроен сдаться так легко.
→“That’s how it ends? You’re just so dang sure you’ve been chased down by karma you don’t even try to fight back? You came all this way just so we could be together and now that we’re facing an obstacle, you’re not even going to try to scale the brick wall in our path?”
“Ever.
0 “Это - все так просто закончится? Ты именно так в себе уверен, что упорно искал судьбу, ты даже не пытаешься сопротивляться? Ты проделал весь этот путь именно так,чтобы мы могли быть вместе ,а теперь, когда мы стоим перед препятствием, ты даже не собираешься попытаться измерить кирпичную стену на нашем пути?”
"Эвер."
→” His gaze is warm, loving, all-encompassing, but it does nothing to cancel the defeat in his voice.
0 Его пристальный взгляд стал теплым, любящим, всеобъемлющим, но он не предпринимает попыток изменить свой голос.
→” I shake my head and gaze down at the ground, burying my toes deep in the sand.
0 ” Я качаю своей головой и пристально гляжу вниз на ноги, пряча свои пальцы сиоп глубоко в песке.
→“Just because you’ve got a few centuries on me doesn’t mean you get the last word.
−1 “Только, потому что у тебя есть несколько столетий, на мне не означает, что за тобой последнее слово.
→And you don’t get to walk away from it—you don’t get to walk away from me! We’ve got to work together! There has to be a way—” I stop, body shaking, throat closed so tight I can no longer speak.
−1 И ты не добьешься, чтобы сбежать от всего этого — ты не добьешься того, чтобы убежать от меня! Мы должны сотрудничать! Должен быть кокой-нибудь выход —” я передохнула,так как мое тело тряслось от эмоций,в горле стало так трудно дышать, я больше не могла говорить.
→All I can do is stand there before him, silently urging him to join me in a fight I’m not sure we can win.
0 Все, что я могла бы сделать было уже сказано ему, тихо убеждая его присоединиться ко мне в борьбе,неувереная конечно, что мы смогли бы вы выиграть.
→“I’ve no plans to leave you,” he says, gaze filled with the longing of four hundred years.
0 “У меня нет планов бросить тебя,”-сказал он, пристально глядя на меня глазами с тоской четырехсотлетнего.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 мая 2010 г. (5995 дней)
Деятельность:
602 версии перевода с общим рейтингом 14
Карма: 8 (оценок: 10)
Написать 20emil10 личное сообщение