20emil10: переводы
Claudia Gray - Hourglass / Клаудия Грэй - Песочные часы
→Could I run away before she caught me? I didn’t think so. At least Raquel was outside; when I didn’t show up after a while, she’d call for help. The best thing to do right now was stall. “I’m sorry, Charity. I won’t.”
1 Могла ли я убежать прежде, чем она поймает меня? Я думаю нет. По крайней мере Ракель была снаружи; когда я не окажусь на месте через какое то время, она позовет на помощь. Лучшей правильной вещью сделать прямо сейчас было оставаться на месте. “Я сожалею,Черити. Я не могу.”
→“Or what a hypocrite he’s become. He used to admit he was a killer at heart. He used to remember that he killed me. So tell me where he is, Bianca. I want to remind him.”
0 “Или что любой мог стать лицемером . Он имел обыкновение признавать, что он был убийцей в глубине души. Он имел обыкновение помнить, что он убил меня. Так скажите мне, где он, Бьянка. Я хочу напомнить ему.”
→“I never realized how far gone he was,” she said, which coming from a loony like Charity was almost unbelievably ironic.
0 “Я никогда не понимала, насколько далеко пойти он смог,” сказала она,от которой исходило как от полоумной Черити было почти невероятно нелепо.
→“Last winter you wanted him to leave you alone. Why not now?”
0 “Прошлой зимой Вы хотели, чтобы он оставил Вас в покое. Почему не сейчас?”
→From his place on the white sofa, the dreadlocked vampire snorted with disgust. Charity tilted her head, and one oily ringlet tumbled loose across her cheek. “You won’t tell me where he is?”
0 Со свего места на белом диване вампир с дредами фыркал с отвращением. Черити наклонила свою голову, и одно масляное колечко упало свободно через ее щеку. “Вы не расскажите мне где он?”
→I shook my head. “If Balthazar wanted you to know where he was, he’d find you. Right now, when he’s weak—you need to leave him alone, Charity.”
0 Я покачал своей головой. “Если бы Бальтазар хотел, чтобы Вы знали, где он был, то он нашел бы Вас. Прямо сейчас, когда он слаб — Вы должны оставить в покое его, Черити.”
→Charity’s hands closed over mine—not to threaten but to soothe. “Where is he?”
1 Руки Черити накрыла мою руку — чтобы не угрожать, а успокоить. “Где он?”
→“Okay.” Black Cross only gave us three minutes in the shower. I’d thought that was enough time to get clean, but now I felt self-conscious.
0 “Хорошо.” Черный Крест только дал нам три минуты в душе. Я думала, что это было достаточным количеством времени, чтобы стать чистой, но теперь я чувствую себя застенчивой.
→“Two days ago.” Charity breathed out a sigh of purest relief, then held her face shockingly close to mine. At first I thought she was going to kiss me, which was weird enough, but then she inhaled so deeply that her whole body tensed. “Yes. You did. I can smell him on you still.”
−1 “Два дня назад.” Черити выдохнула вздох самого чистого облегчения, затем придвинула свое лицо ужасно близко к моему. Сначала я думала, что она собиралась поцеловать меня,потому что это было бы очень странно, но потом она задышала настолько глубоко, что ее все тело напрягалось. “Да. Вы сделали. Я могу чувствовать запах его на Вас все еще.”
→But it was for Balthazar’s sake, not hers, that I spoke. “Yes. He was injured, but he’s healing. He’s in a safe place now. I saw him just two days ago, and I think he’ll be fine.”
0 Но именно для пользы Бальтазара,а не ее, я сказала. “Да. Он был ранен, но он заживет. Он находится в безопасном месте сейчас. Я видела его только два дня назад, и я думаю, что он будет прекрасен.”
→“Are you sure? Very sure?” Charity leaped up from the sofa, her childlike face alight with hope. Even now that I knew how insane and vengeful she could be, something in me wanted to protect her—this wide-eyed, seemingly delicate girl who could look so afraid and alone.
0 “Действительно ли ты уверена? Очень уверенна?” Черити подскакивала на диване, ее искреннее лицо, освещенное с надеждой. Даже теперь, когда я знала, насколько безумной и мстительной она может быть, кое-что во мне хотело защитить ее — это наивная, по-видимому деликатная девочка, которая могла выглядеть настолько испуганной и одинокой.
→She wasn’t in much better shape than the apartment. Her pale golden curls didn’t seem to have been washed recently. Charity wore only a silky lavender slip with beige lace that might have been pretty when it was new and clean; now it was stained and threadbare, making it painfully obvious how youthful her body was. She had only been fourteen when she died.
0 Она не была в намного лучшей форме чем квартира. Ее бледные золотые завитки, казалось, были давно вымыты. Черити носила только шелковистую узкую полоску лаванды с бежевым шнурком, который, возможно, был симпатичен, когда это было ново и чисто; теперь это было запятнанным и изношенным, делая это крайне очевидный, насколько юный ее тело было.Ей ведь только было четырнадцать, когда она умерла.
→Trying very hard to keep my voice steady, I said, “Balthazar’s okay. I can promise you that.”
0 Пытаясь очень трудно, чтобы держать мой устойчивый голос, я сказал, “С Бальтазаром хорошо. Я могу обещать Вам это.”
→I took stock of my surroundings. Charity’s apartment looked as though it had been very nice only a short time ago, but nobody had cleaned it in several days. The white shag rug was covered with footprints and cigarette butts and, on one corner, rusty smears of blood. A large TV hung on the wall but slightly askew, as if it had been knocked partly loose. A sickly-sweet smell hung in the air, and I realized that a human had died here not long ago. Charity had taken this apartment by force.
0 Я изучала свое окружение. Квартира Черити выглядела, как если бы это было очень хорошо только недавно, но никто не прибирался тут уже несколько дней. Белый коврик шевелюры был покрыт следами и сигаретными окурками и, на одном углу, ржавчины намазана кровь. Большой телек висел на стене, но немного искоса, как будто это было пробито частично спустили. Болезненно-сладкий запах висел в воздухе, и я поняла, что человек умер здесь недавно.Черити взяла эту квартиру силой.
→“A word to the wise,” he said. “The enemy of your enemy isn’t necessarily your friend.”
0 “Умный с полуслова понимает,” сказал он. “Враг Вашего врага - не обязательно Ваш друг.”
→I turned toward Shepherd, sick at my own foolishness. “I was trying to save you.”
0 Я повернулась к Шепарду, больному в моей собственной глупости. “Я пыталасьспасти Вас.”
→“My brother is missing. He went on one of Mrs. Bethany’s foolish errands. I suppose he’s trying to find you.”
0 “Мой брат пропал. Он пошел по одному из глупых поручений госпожи Бетэни. Я предполагаю, что он пытается найти тебя.”
→As dangerous as it was to stay, I thought running might be worse. If I ran, Charity and her friend would come after me for sure; if I talked, there was every chance I’d be safe. Despite all the horrific things Charity had done, she’d never attempted to hurt me. So I stayed. “What are you doing in New York?” I demanded.
0 Поскольку рисковано было тут остаться, я подумала преодолеть это ведь могло бы быть хуже. Если бы я бежала, то Черити и ее друг пошли бы за мной наверняка;а если бы я поговорила захотела ,тогда возможно был шанс в безопасности. Несмотря на все ужасающие вещи которые Черити сделала, она никогда не пыталась причинить мне боль. Таким образом я осталась. “Что Вы делаете в Нью-Йорке?” Я потребовал.
→“Don’t run,” she said in the last half second before I was going to flee. “We have so much to talk about. And we can’t talk while we’re chasing you.”
0 “Не бегите,” сказала она на последней половине секунды прежде, чем я собирался сбежать. “У нас есть так много, чтобы говорить о... И мы не можем говорить, в то время как мы преследуем Вас.”
→“Yes,” Charity said softly. “That’s her.
0 "Да,"сказала Черити мягко."Это она".
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 мая 2010 г. (5994 дня)
- Деятельность:
-
602 версии перевода
с общим рейтингом 14
Карма: 8 (оценок: 10)