20emil10: переводы
Jeaniene Frost First Drop of Crimson / Джанин Фрост Первая капля крови
→When they arrived at the ballroom, Spade took Denise’s gloved hand in his, the other placed at her waist.
0 Когда они дошли до середины бального зала,Спейд в одну свою руку взял руку в пкчатке Днениз,а другой притянул ее за талию к себе.
→He held open the door to the suite, waiting until they were inside and he’d done a quick sweep of the place to answer.
0 Он открыл дверь люкса под громким названием Черри, подождал, пока они войдут внутрь, и быстро осмотрелся пред тем, как ответить.
→It wasn’t until after the hotel limo picked them up and they were in the private elevators of the Red Rock that Denise asked the question she’d been wondering for half an hour.
1 И только после того, как они вышли из арендованного лимузина и зашли в лифт для вип–постояльцев отеля Red Rock, она задала вопрос, мучавший её последние пол часа.
→Either Spade had to think she was the greatest actress ever, or he’d know the sudden race to her pulse and the low clench in her belly had nothing to do with BJ watching them.
0 Или Спейд решит, что она – самая талантливая актриса на свете, или уже понял, что её внезапно участившийся пульс и тяжесть внизу живота не имеет никакого отношения к наблюдавшему за ними Би Джею.
→Spade’s laugh was a seductive caress. “Indeed. It’s called foreplay.”
0 Смех Спейда был чувственнее любой ласки. "Безусловно. Это называется прелюдией.
→“Don’t you want to, um, have a little fun first?” Wasn’t the goal to pump BJ for information, if he was indeed Black Jack?
0 Ты не хочешь сперва… хм, немного поразвлечься? "Разве они не должны были навешать как можно больше лапши на уши Би–Джею, если, конечно, это действительно был Блэк Джек?
→With his hands still tracing her back, their bodies close enough to slow dance, and his mouth hovering over her ear as he spoke, Denise thought the erotic shiver that ran through her was understandable. At least her reaction would look authentic to BJ, that was for sure.
0 Его руки оглаживали ей спину, тело прижималось, будто в медленном танце, губы шептали, чуть касаясь уха… от всего этого Дэниз пробрала чувственная дрожь, которую невозможно было не заметить. По крайней мере, для Би–Джея её реакция выглядела натуральней некуда.
→When Spade stood up, announcing wryly that he was done for the night, Denise was so relieved she could have cheered. If she had to watch him gamble away any more staggering amounts of money, she’d throw up. BJ, the vampire she desperately hoped was Black Jack, had beaten Spade three times in a row, the last one clearing out all Spade’s chips. While she understood he had to appear as a high roller with a limitless budget, she also wanted to shake Spade. Couldn’t he be a little smarter about his betting? Who went all in with only a full house consisting of threes and twos?
0 Когда Спейд поднялся, показывая тем самым, что на сегодня закончил, Дэниз испытала такое облегчение, что даже немного повеселела. Если бы ей и дальше пришлось наблюдать, как он просаживает огромные суммы денег, она точно набросилась бы на него с упрёками. Би Джей, вампир, который, как она отчаянно надеялась, был Блэк Джеком, обыграл Спейда три раза подряд, под конец выиграв все его фишки. Хотя она и понимала, что Спейд, играя по крупному, подавал себя как человека с неограниченным бюджетом, ей очень хотелось схватить его и хорошенько встряхнуть. Неужели нельзя делать ставки чуть более осторожно? Кто же ставит на кон всё, имея на руках полный дом, состоящий всего лишь из двоек и троек?
→So be it, then.
0 Тогда, так тому и быть.
→Turner shook his head. “No.”
0 Тернер покачал головой.
- Нет.
- Нет.
→Spade pulled off his shirt and set it on his chair, not taking his eyes off Turner. “Withdraw your challenge, or you’ll be lucky if I let you live.”
0 Спейд снял рубашку и набросил ее на спинку стула, не спуская при этом глаз с Тернера.
- Забери свои слова назад, или тебе крупно повезёт, если останешься в живых.
- Забери свои слова назад, или тебе крупно повезёт, если останешься в живых.
→He shoved that thought aside and settled his attention on Turner. He’d have to make an example out of him, else he’d be flooded with challenges from other young vampires thinking they were ready for what they couldn’t handle.
0 Он отогнал эти мысли в сторону и сконцентрировал все свое внимание на Тернере. Он должен преподать ему урок и сделать из него пример, чтобы не повадно было бросать вызовы другим малолетним вампирам, решившим, что им все дозволено.
→If he was being logical, he’d have Alten take Denise to the car now. Instead he was inviting more speculation about Denise, both by seating her at his right and by letting her argue with him publicly. No one has any sense tonight, Spade thought jadedly. Least of all me.
0 Если бы он думал головой, то сказал бы Альтену отвести Дэниз в машину прямо сейчас. Вместо этого он позволил распространиться еще большим слухам о Дэниз, тем, что посадил ее по правую руку, и что позволил ей публично с ним спорить. "Ни у кого сегодня нет здравого смысла", - измученно подумал Спейд. - "И меньше всего - у меня."
→Alten quickly masked his surprise with a nod. People didn’t decide to get up and leave in the middle of a duel. Especially not property. “As you wish.”
0 Альтен быстро скрыл свое удивление под маской невозмутимости и кивнул. Никто не решился бы встать и покинуть помещение в разгар поединка. Особенно это касалось "собственности".
- Как пожелаете.
- Как пожелаете.
→Spade rose, giving a sharp look to Alten. “If she wants to leave, take her to the car and wait for me there.”
0 Спейд встал, бросив суровый взгляд на Альтена.
- Если она захочет уйти, проводи её к машине и дождитесь там меня.
- Если она захочет уйти, проводи её к машине и дождитесь там меня.
→Stubborn woman. Did no one have any sense tonight?
0 Упрямая женщина. Неужели сегодня здесь ни у кого нет здравого смысла?
→“If I feel a freak-out coming on, I’ll leave, but until then, I’m staying.”
0 - Если я почувствую, что снова теряю самоконтроль, то уйду, но до тех пор - я остаюсь.
→“That might not be wise…”
0 - Это не очень разумно...
→He drew back to see her face. She was still very pale and her fingernails dug grooves into her leg, but her voice had been hard.
0 Он отодвинулся, чтобы видеть ее лицо. Она была все еще очень бледна и на её ногах он заметил глубокие отметины от ногтей, но голос был тверд.
→“According to my laws, I must answer this. I’ll have Alten wait with you in the car. This shouldn’t take long.”
0 - Согласно нашим законам, я должен ответить. Я отправлю Альтена проводить тебя до машины. Это не займет много времени.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 мая 2010 г. (5993 дня)
- Деятельность:
-
602 версии перевода
с общим рейтингом 14
Карма: 8 (оценок: 10)