Britu: переводы

Spooks / Призраки (Шпионы) - 10 сезон

→I don't know who to trust any more.
That includes myself. What?
0 Я не знаю, кому еще можно доверять? Включая себя. Ты чего?
→That he might know about us?
We cannot underestimate him.
0 - Неужели он может знать о нас?
- Нельзя его недооценивать.
→ILYA: I speak with the full
authority of my government.
Reprisals will be immediate.
0 Я говорю от имени моего правительства. Реакция будет немедленной.
→So leave the Service. With me.
While we still know who we are.
0 Так оставайся на службе. Со мной. Пока мы еще знаем, кто мы.
→There is a Russian ultra-nationalist
terrorist inbound to Heathrow.
God help us!
0 - Русский террорист подлетает к Хитроу.
- Упаси Боже!
→Then we must resort to
the contingency plan, immediately.
0 Тогда немедленно переходим к чрезвычайным мерам.
→Jesus wept, Harry,
what are you playing at?!
0 Боже правый! Гарри! Что вы затеяли?
→We could try a direct extraction.
Stay where you are, both of you!
0 - Давайте сами вытащим его.
- Стойте, где стоите! Оба!
→There's a US Hercules flying out of
Welford. Secure diplomatic flight.
I'm betting Harry'll be on it.
0 Американский "Геркулес" вылетает из Вэлфорда. Это дипломатический рейс. Держу пари, что Гарри будет на его борту.
→He's being taken to the US to answer
questions about Coaver's death.
0 Его перевозят в США, чтобы задать вопросы о смерти Джима Коувера.
→'This is Sabre One,
we're bringing him in.'
0 Это Сабля-1. Мы забираем его.
→Wait, Harry, no, this can't be the
end. Well, let's pretend it isn't.
0 - Постой, Гарри! Нет! Это не может так закончиться.
- Тогда давай притворимся, что это еще не конец.
→it'll be your crowning achievement.
0 это будет твоим главным достижением.
→I can't picture myself actually
living there. You keep trying.
0 - Я не могу представить, как я живу там.
- А ты пытайся.
→I've put in an offer on a house.
0 Я рассматриваю предложение насчет покупки дома.
→I'll come and see you before you go.
And I'll give evidence,
I'll do whatever... No.
0 - Я зайду к тебе перед тем, как ты сдашься. Я дам показания о...
- Нет.
→What happened to you, Harry?
0 Гарри, что с вами случилось?
→You wouldn't refuse my last request?
0 Не откажите мне в последней просьбе.
→Nearly. Then sign it today.
0 - Почти.
- Тогда подпишите его сегодня..
→Do it now to avoid any further
attacks. Are the terms in place?
0 Сделайте это сейчас, чтобы избежать нападок в будущем. Вы принимаете мои условия?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 мая 2010 г. (5991 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
63137 версий перевода с общим рейтингом 580
2354 комментария
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать Britu личное сообщение