Britu: переводы

Cold feet 5 season / Трусость 5 сезон

→You've done a pretty good job of that already.
0 Мы пожинаем плоды твоего доброго дела.
→That leaves the rest of the week.
0 Это займет остаток недели.
→lt was, from where l was sitting.
0 Мне так не показалось.
→Yeah.
0 Понятно.
→----
0 Над русскими субтитрами
работала <b>Britu</b>.
→Not having to be apart again.
0 Никогда не расставаться.
→- You know what l'm looking forward to most?
- What?
0 - Знаешь, чего я больше всего хочу?
- Чего?
→- No, but l've made a note to.
- Ha, ha.
0 - А я сделал заявку на ремонт.
- Ха, ха.
→- Oh, l'm already onto that.
- You fixed it?
0 - Об этом я позаботился.
- Не вставая с места?
→- Aha. Fridge.
- Oh, and the loo doesn't flush properly.
0 - Ага! Холодильник.
- Да, и в туалете смыв не работает.
→- No milk?
- No fridge.
0 - Нет молока?
- Нет холодильника.
→l'll just be a minute.
0 Дайте мне еще минуту.
→- That's the last of it, l think.
- OK.
0 - Думаю, что это последние.
- Хорошо.
→Yeah?
0 Да?
→they're bound to think she's yours, you know.
0 они подумают, что она твоя.
→People who don't know, they're...
0 Люди, которые не знают, они...
→Well, give her time, love.
0 Придется дать ей время, милый.
→You're all right about the baby and that?
0 Ты хорошо подумал насчет ребенка?
→lt'll be nice. The patter of tiny feet.
0 Это будет мило. Топот крохотных ножек.
→Pete.
0 Пит!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 мая 2010 г. (5994 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
63137 версий перевода с общим рейтингом 580
2354 комментария
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать Britu личное сообщение