Predelnik: переводы

Game of Thrones Season 02 e01-10 / Игра престолов. ПОЛНЫЙ ВТОРОЙ СЕЗОН. 01-10 серии.

→That's why he
doesn't get picked.

1 Поэтому его не выбрали.

→He told me he stares
at him every day.

1 Он сказал, что смотрит на него каждый день.

→Here is your tent,
Lord Baelish. Good night.

1 А вот и ваша палатка, лорд Бейлиш.
Спокойной ночи.

→My husband is my King,
and my King is my husband.

1 Мой муж — мой король, и мой король — мой муж.

→so allow me to explain.

1 так позвольте объяснить.

→The whole notion of marriage
seems to confuse you,

1 Само понятие брака, похоже, сбивает вас с толку,

→Though perhaps
it's for the best.

1 Но, может быть, это к лучшему.

→That is sad.

1 Как жаль.

→if nothing else.

1 если не нечто большее.

→The marriage of a wealthy girl
always breeds interest,

1 Брак богатой девушки
всегда вызывает интерес,

→Not only to me,
but to the realm.

1 Не только для меня, но и для королевства.

→who was by
the King's side then?

1 кто был рядом с королём?

→And on the night
of the your wedding,

1 А в ночь вашей свадьбы

→The place of a Kingsguard
is by the King's side.

1 Место Королевской гвардии рядом с королём.

→But I did notice your brother
entering his Grace's tent the just now.

1 Но я заметил, что в палатку Его
Величества только что вошёл ваш брат.

→the mathematicians
would rule the world.

1 миром бы правили математики.

→If war were arithmetic,

1 Если бы война была арифметикой,

→but basic arithmetic favors the
side with the greater numbers.

1 но простая арифметика отдаёт предпочтение
стороне с наибольшей численностью.

→I am not tutored
in warfare,

1 Я не обучена военному делу,

→Four kings vying
for the throne.

1 Четыре короля, борющихся за трон.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 мая 2010 г. (5994 дня)
Деятельность:: 969 версий перевода с общим рейтингом 157
157 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)