angel96: переводы
Richelle Mead / Shadow Heir #4 / / Рейчел Мид / Таинственный наследник #4
→“And they let you wear all that to work?”
0 - И они позволяют тебе носить всё это на работе?
→“Your headdress?”
0 -Твой головной убор?
→“Another requirement of the job.” He absentmindedly smoothed some of his hair back and then brightened. “But they let me wear my headdress.”
0 - Ещё одно из требований на работе. Он рассеянно пригладил волосы, а затем пояснил. - Но они позволили носить мой головной убор.
→“Yup,” he said with mock enthusiasm. “I’m a productive member of society.”
1 - Да, - сказал он с притворным энтузиазмом. - Я продуктивный член общества.
→I was dumbfounded and couldn’t answer right away. “But you ... you’re wearing a tie.”
0 Я была ошеломлена и не смогла ответить сразу. - Но ты ... ты надел галстук.
→He flashed me a grin and settled back in the chair. “Of course it’s me. Who else would be here?”
0 Он сверкнул мне улыбкой и откинулся в кресле. -Конечно, это я. Кто же ещё может тут быть?
→I stared, wondering how this guy knew my name, and then ... I saw it. I gasped in disbelief.
0 Я начала волноваться, интересно, откуда этот парень знал моё имя, а затем ... я узнала его. Я ахнула, не веря.
→“You’re a grandmother,” I said, opting for simplicity.
0 - Ты стала бабушкой, - сказала я, выбрав простой ответ.
→I laughed again and gave him a quick kiss on the cheek. “You did, believe me. Countless times.”
0 Я снова засмеялась и быстро чмокнула его в щёку. - Ты и так это сделал, поверь мне. Бесчисленной количество раз.
→He gave me a quizzical look. “For what, taking you fishing?”
0 Он насмешливо посмотрел на меня. - За что? За рыбалку?
→“Just telling it like it is.” He shrugged. “I know you wouldn’t go without a good reason. So, take care of what you have to, and know that we’re all here for you—and for them.” He nodded toward the nursery.
0 - Просто говорю, как есть, - он пожал плечами. - Я знаю, ты бы не ушла без весомой причины. Так что позаботься обо всём и знай, мы все здесь для тебя и для них. Он кивнул в сторону детской.
→I laughed. “You sound just like your aunt and uncle. Candace keeps saying the same thing.”
0 Я рассмеялась. - Ты говоришь точно также, как и твои тётя с дядей. Кендис твердит одно и то же.
→“You have no idea what we can or can’t afford,” she scolded. “You just take care of whatever it is you need to and get back to them. We’ll worry about those little ones. You don’t have to.”
0 - Вы не должны думать о том, что мы можем и что не можем сделать, - ругала она. - Вы должны только позаботиться о том, что вам надо, и возвратиться назад к нам. Мы позаботимся о малышах. Не беспокойся.
→“See?”
0 - Видишь?
→“Eug?”
0 - Эж?
→Tomorrow I would return to the Otherworld.
1 Завтра я вернусь в Мир Иной.
→“But Tim ... you aren’t Native American.”
0 - Но Тим ... ты не коренной американец.
→“Tim? Is that you?”
0 - Тим? Это ты?
→I rolled my eyes. “It’s a fine name. And it sounds nice with Isaac.”
0 Я закатила глаза. - Это хорошее имя. И оно хорошо звучит вместе с именем Исаак.
→“I know ... and I’m sorry ... sorry I have to go... .”
1 - Я знаю ... и простите меня ... простите мне надо идти.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 мая 2010 г.
(5993 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
41 версия перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)