Mocker: переводы
Chloe Neill "Chicagoland Vampires 3. Twice Bitten" / Хлоя Нейл "Чикагские вампиры 3. Дважды укушенный"
→Something intoxicating.
0 Чего-то пьянящего.
→“Down, boy,” Gabe said.
3 "Полегче, парень," сказал Гейб.
→I twisted,
and then used my body weight to push him off balance and throw him down.
and then used my body weight to push him off balance and throw him down.
0 Я повернулась, а потом использовала вес своего тела, чтобы вывести его из равновесия и бросить его вниз.
→I rotated my wrists to grab his hand, then pushed his arm up at the elbow.
0 Я вывернула запястья, чтобы поймать его руку, потом сжала ее в локте.
→Too pissed off to consider the possibility that he’d baited me, I did just that.
0 Слишком обозленная, чтобы рассматривать возможность обмана, я просто послушалась.
→Fight, goddamnit.
0 Дерись, черт возми.
→I struck out, but he grabbed my arm again and yanked me closer.
0 Я ударила его, но он снова перехватил мою руку, и дернул меня ближе.
→I began to slip the katana from its scabbard, but he shook his head.
0 Я начала вынимать катану из ножен, но он покачал головой.
→It wasn’t as bad as an “audience”—only a dozen or so vampires in
the seats—but that was a dozen more than I needed.
the seats—but that was a dozen more than I needed.
0 Было не так уж плохо, "аудиторией" оказалась лишь дюжина вампиров, но это было ровно на дюжину больше, чем нужно.
→I humphed.
0 Я усмехнулась.
→Yay, Lindsey.
0 Вау, Линдси.
→When we reached the door, he reached to grasp the handle, but then paused.
0 Когда мы подошли к двери, он взялся за ручку, но остановился.
→I walked past him, across the backyard and to the brick patio that spanned the back of the House, then
to the back door.
to the back door.
0 Я прошла мимо него, через задний двор и кирпичную дорожку, которая окружала Дом, к задней двери.
→“Unless you want to test your sunlight allergy defenses?”
“I’ll pass,” Ethan said, standing and holding out a hand.
“I’ll pass,” Ethan said, standing and holding out a hand.
0 "Или ты хочешь проверить свою защиту от аллергии на солнечный свет?"
"Я пас", сказал Этан, вставая и протягивая мне руку.
"Я пас", сказал Этан, вставая и протягивая мне руку.
→“We should get inside,” I suggested.
0 "Нам нужно зайти", предложила я.
→As the earth turned on its axis, the indigo of evening was beginning to shift and lighten.
0 Земля вращается вокруг своей оси, и вечер цвета индиго уходит и светлеет.
→”
I made a doubtful noise, then glanced up at the sky.
I made a doubtful noise, then glanced up at the sky.
0 Я издала неопределенный звук, когда взглянула на небо.
→“Scout’s honor.
0 "Слово скаута".
→“I’m being completely honest,” Ethan said, lifting a hand and holding up two fingers.
0 "Я был совершенно искренен," сказал Этан, поднимая руку с двумя поднятыми пальцами.
→Ethan was seductive enough when he was being snarky; I wasn’t prepared for
complimentary Ethan.
complimentary Ethan.
0 Этан был достаточно соблазнителен, когда был высокомерным; я не была готова к лестному Этану.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 мая 2010 г.
(5993 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
399 версий перевода
с общим рейтингом 180
8 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)