zarink: переводы
Jeaniene Frost - Destined for an Early Grave / Джанин Фрост - Обреченная на раннюю могилу
→“You’re blocking me again.”
0 "Ты блокируешь меня снова."
→“Get off me,” I demanded.
0 "Слезь с меня," потребовала я.
→“I’m, uh, ready to become a vampire,” I blurted.
0 "Я, ох, готова стать вампиром," проговорила я.
→“Not yet,” Bones replied.
3 "Пока нет", ответил Кости
→“You bastard,” I whispered.
0 "Ты ублюдок." прошептала я
→“It seems so.”
0 "Кажется да."
→“I’m pyrokinetic.”
0 "Я пиротекник."
→“Where’s Bones?” I asked.
1 "Где Кости?" спросила я
→“Kitten…”
0 "Котенок..."
→“For now.”
0 "Сейчас."
→“Very fast.”
0 - Очень быстро.
→“What?”
0 - Что?
→“Jesus!” I shouted, shoving the person away with a rush of horror. “I told Bones no people! Where is he?”
0 "Иисусе!" кричала я, отталкивая человека далеко в порыве ужаса. "Я же просила Кости никаких людей! Где он?"
→I looked down. The corpse I’d flung away from me pushed himself into a sitting position and stared up at me with disbelieving brown eyes. A full, untouched bag of blood was in Bones’s hand.
0 Я посмотрела вниз. Труп, который я отшвырнула от меня, принял сидячее положение и увидела смеренный взгляд с недоверчивыми карими глазами. Полная сумка крови была в руках у Кости.
→“You just threw Crispin to the floor.”
−1 "Ты только что прибила Криспина к полу."
→I looked around for Bones, sickened that he’d let me kill someone, but Spade’s expression stopped me. He looked almost dazed.
0 Я осмотрелась вокруг на Кости, злясь что он мне позволил кого-то убить, но Спэйд остановил меня. Он ошеломленно смотрела на меня.
→That’s when I became aware of my second problem.
−1 Это когда появилась другая проблема.
→I opened my eyes and saw not a flaming lake of fire but plain concrete walls. It took a second to recognize the people staring at me, then cognition hit. That’s right, I was at Bones’s house, and he’d turned me into a vampire. I wasn’t in hell, I was changed into a vampire, and everything was okay, because the pain was gone. I could see, hear, feel, smell, taste, oh God, taste—
0 Я открыла свои глаза и увидела не пылающее озера от огня, а простые стены. Потребовалась секунда чтобы узнать людей, которые уставились на меня. Все верно, я была в доме Кости, и он превратил меня в вампира. Это был не ад, я превращалась в вампира, и все было хорошо, потому что боль уходила. Я могла видеть, слышать, ощущать, чувствовать, о Боже, вкус -
→Sound again, like a drumbeat. Light. Voices over that sluggish, banging drum. So many different smells.
0 Снова музыка, как барабанный бой. Свет. Голоса по тому вялому, стучащему барабану. Очень много различных запахов.
→Something delicious was in my mouth. Oh, yes, that was good. So good.
0 Что-то восхитительное было у меня во рту. Ох, да, это было хорошо. Очень хорошо.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 мая 2010 г. (5992 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2464 версии перевода
с общим рейтингом 642
24 комментария
Карма: 16 (оценок: 16)