ksenia_kamelot: переводы
Lover Unbound. J.R.Ward. Black Dagger Brotherhood / Свободный любовник. Дж.Р.Уорд. Серия "Братсво черного кинжала". Книга 5.
→"You going to try the rest of your gear on?" he asked on an exhale. "Or you want to whine about your pants a little more?"
1 "Ты собираешься испробовать остальную экипировку?" спросил он на выходе. "Или ты хочешь ещё немного поскулить о штанах?"
→He wasn't. He couldn't stand the emotions. Or himself.
2 Но не он. Он терпеть не мог эмоции. Или себя.
→They were all cool with it.
1 Все они игнорировали это.
→Her parents came upstairs an hour later and she tensed, expecting her father to knock. He didn't.
0 Спустя час её родители поднялись наверх, и она напряглась, ожидая, что её отец постучит в дверь. Но отец не пришел.
→As the door shut, Jane heard her parents' voices drift up from the foyer. In a rush she ate Hannah's snack, shoved the basket into the folds of the drapes next to the bed, and went to the stack of her schoolbooks. She took Dickens's The Pickwick Papers back with her to the bed. She figured if she was working on school stuff when her father came in, it would buy her some brownie points.
0 Когда дверь закрылась, Джейн услышала голоса родителей, доносящиеся из холла. В спешке она съела принесённые Ханной закуски, запихнула корзинку в складки штор рядом с кроватью, и пошла к стопке её учебников. Она взяла Диккенса «Посмертные записки Пиквикского клуба» и вернулась в кровать. Рассчитывая, что если она будет трудиться над школьным материалом, когда придёт её отец, это принесет ей «несколько положительных балов».
→Hannah's face split into one of her daisy smiles, the kind that reminded Jane of sunny days. "It's about you and me."
0 Лицо Ханны растянулось в одну из ее цветочных улыбок, которая напомнила Джейн о солнечных днях. "Это о нас с тобой".
→"Don't have to. I like it because you made it for me."
0 "Ну и что. Мне она нравится, потому что ты сделала её для меня."
→"You didn't look inside."
0 «Ты не заглянула внутрь».
→"Hey, Han? I like my card."
0 «Эй, Хан? Мне нравится моя открытка».
→"Okay. But I'm really sorry that your party got quitted." Hannah shuffled over to the door.
0 «Хорошо. Но мне действительно очень жаль, что твоя вечеринка не состоится». Ханна поплелась к двери.
→"Go, Han, seriously."
0 «Иди, Хан, я серьезно».
→Just as Jane went to open the card, a pair of headlights swept the front of the house and started coming up the driveway.
0 Когда Джейн собиралась развернуть открытку, фары осветили фасад дома и показались на подъездной дорожке.
→"Papa's home," Jane hissed. "You better get out of here."
0 "Папа дома", прошипела Джейн. "Тебе лучше уйти отсюда".
→On the front, drawn in her sister's messy hand, were two stick figures. One had straight blond hair and the word Jane written under it. The other had curly red hair and the name Hannah at its feet. They were holding hands and had big smiles on their circle faces.
0 На лицевой стороне открытки неаккуратной рукой её сестры были нарисованы два «палка-палка человечка»*. У одного из них были прямые светлые волосы, и под ним было написано – Джейн. У другого – вьющиеся рыжие локоны и имя Ханна у его ног. Человечки держались за руки и на их круглых лицах сияли улыбки.
Прим. В оригинале «stick figures» - чертеж/рисунок, на котором голова человека или животного изображена в виде круга, а другие части тела в виде прямых линий. Определение из Американского толкового словаря.
Прим. В оригинале «stick figures» - чертеж/рисунок, на котором голова человека или животного изображена в виде круга, а другие части тела в виде прямых линий. Определение из Американского толкового словаря.
→"Don't be sad, I'm here. Look at your card! I made it for you."
0 "Не расстраивайся, я здесь. Посмотри на открытку, я сделала её для тебя."
→Jane looked at the card and blinked fast a couple of times. "Thanks… Han."
0 Джейн посмотрела на открытку и заморгала быстро несколько раз. "Спасибо ... Хан".
→"Well… I gots something to cheer you up." Hannah slid a folded piece of construction paper onto the duvet. "Happy birthday!"
0 "Ну ... У меня есть кое-что, чтобы поднять тебе настроение". Ханна положила на одеяло сложенный лист цветного картона. "С днем рождения!"
→"Uh-huh."
0 "Угу".
→" 'Cuz you couldn't have your party?"
0 "Из-за того, что у тебя не будет вечеринки?"
→Jane shook her head and bit into the roast beef sandwich. "I got upset with Mom."
0 Джейн покачала головой, и откусила бутерброд с ростбифом. "Я поссорилась с мамой".
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 мая 2010 г.
(5992 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
89 версий перевода
с общим рейтингом 22
Карма: 4 (оценок: 6)