Lover Unbound. J.R.Ward. Black Dagger Brotherhood / Свободный любовник. Дж.Р.Уорд. Серия "Братсво черного кинжала". Книга 5.: PROLOGUE

"Ну ... У меня есть кое-что, чтобы поднять тебе настроение". Ханна положила на одеяло сложенный лист цветного картона. "С днем рождения!"

ksenia_kamelot 11.06.10 в 23:06

Джейн посмотрела на открытку и заморгала быстро несколько раз. "Спасибо ... Хан".

ksenia_kamelot 11.06.10 в 23:09

"Не расстраивайся, я здесь. Посмотри на открытку, я сделала её для тебя."

ksenia_kamelot 11.06.10 в 23:10

На лицевой стороне открытки неаккуратной рукой её сестры были нарисованы два «палка-палка человечка»*. У одного из них были прямые светлые волосы, и под ним было написано – Джейн. У другого – вьющиеся рыжие локоны и имя Ханна у его ног. Человечки держались за руки и на их круглых лицах сияли улыбки.
Прим. В оригинале «stick figures» - чертеж/рисунок, на котором голова человека или животного изображена в виде круга, а другие части тела в виде прямых линий. Определение из Американского толкового словаря.

ksenia_kamelot 11.06.10 в 23:11

Когда Джейн собиралась развернуть открытку, фары осветили фасад дома и показались на подъездной дорожке.

ksenia_kamelot 11.06.10 в 23:13

"Папа дома", прошипела Джейн. "Тебе лучше уйти отсюда".

ksenia_kamelot 11.06.10 в 23:12

Ханна не была обеспокоина, как обычно. Вероятно, потому, что плохо себя чувствовала. Или может, просто отвлеклась на... ну, на то, что обычно ее отвлекает. В большинстве своем Ханна витала в своих мечтах. Наверно, именно поэтому она всегда такая счастливая.

Ekath 17.06.10 в 16:52

«Иди, Хан, я серьезно».

ksenia_kamelot 11.06.10 в 23:14

«Хорошо. Но мне действительно очень жаль, что твоя вечеринка не состоится». Ханна поплелась к двери.

ksenia_kamelot 11.06.10 в 23:15

«Эй, Хан? Мне нравится моя открытка».

ksenia_kamelot 11.06.10 в 23:16

«Ты не заглянула внутрь».

ksenia_kamelot 11.06.10 в 23:16

"Ну и что. Мне она нравится, потому что ты сделала её для меня."

ksenia_kamelot 11.06.10 в 23:17

Лицо Ханны растянулось в одну из ее цветочных улыбок, которая напомнила Джейн о солнечных днях. "Это о нас с тобой".

ksenia_kamelot 11.06.10 в 23:17

Когда дверь закрылась, Джейн услышала голоса родителей, доносящиеся из холла. В спешке она съела принесённые Ханной закуски, запихнула корзинку в складки штор рядом с кроватью, и пошла к стопке её учебников. Она взяла Диккенса «Посмертные записки Пиквикского клуба» и вернулась в кровать. Рассчитывая, что если она будет трудиться над школьным материалом, когда придёт её отец, это принесет ей «несколько положительных балов».

ksenia_kamelot 11.06.10 в 23:18

Спустя час её родители поднялись наверх, и она напряглась, ожидая, что её отец постучит в дверь. Но отец не пришел.

ksenia_kamelot 11.06.10 в 23:18

Что было действительно странно. В вопросе контроля он был точен, как часы. И его предсказуемость странным образом утешала, даже если Джейн и не любила иметь с ним дело.

Ekath 17.06.10 в 17:01

Отложив "Пиквик", она выключила свет и спрятала ноги под одеялом с оборками. Но под балдахином кровати сон никак не шел к ней. В конце концов она услышала как дедушкины часы, стоящие на верхней лестничной площадке, отщитывают двенадцать раз.

Ekath 17.06.10 в 17:10

Полночь

hein 16.06.10 в 07:59

Выскользнув из кровати, она направилась к кладовке, вытащила ненавистный рюкзак и открыла. Гадальная доска, выпавшая из него, упала на пол и открылась игральной стороной.

Ekath 17.06.10 в 17:17

Они с подругами так хотели сыграть в нее, что бы узнать, кто будут их мужья. Джейн нравился мальчик, который седел с ней на матиматике, по имени Виктор Брауни. Они с ним недавно даже немного поболтали, так что девочка действительно думала, что они могли бы быть парой. Единственная проблема - Джейн не знала, что он к ней чувствует. Может, она понравилась ему, потому что дала списать.

Ekath 17.06.10 в 18:19

Джейн положила доску на кровать, опустила руки на указательную планшетку и глубоко вздохнула. "Как зовут мальчика, за которого я выйду замуж?"

Ekath 17.06.10 в 18:22

Она не ожидала, что вещь будет двигаться. И она не двигалась.

hein 16.06.10 в 08:23

Еще несколько безплодных попыток и она с разочарованием откинулась назад. Через минуту постучала по стене у изголовья кровати. Сестра ответила таким же стуком и вскоре Ханна уже тихо пробиралась в комнату. Увидев игру, она пришла в возбуждение, подпрыгивая на кровати и подбрасывая планшетку.

Ekath 17.06.10 в 18:31

"И как в нее играть?"

Ekath 17.06.10 в 18:32

"Шшшш!" Боже, если их так поймают, то точно посадят под домашний арест. Навечно.

Ekath 17.06.10 в 18:34

"Извини." Ханна спрятала ноги и держалась за них, что бы не начать подпрыгивать от воодушевления. "Так как же- "

Ekath 17.06.10 в 18:50

"Ты задаешь вопрос и получаешь ответ."

hein 16.06.10 в 08:25

"Что мы можем спросить?"

hein 16.06.10 в 08:11

"За кого мы выйдем замуж." Джейн начала нервничать. А если это не Виктор?
"Давай начнем с тебя. Прикоснись кончиками пальцев к указателю, но не двигай его. Что-то типа этого. Хорошо... За кого выйдет замуж Ханна?"

hein 16.06.10 в 08:33

Планшетка не двигалась. Даже после того, как Джейн повторила свой вопрос.

hein 16.06.10 в 08:39

"Она сломана," сказала Ханна, откатываясь назад.

Ekath 17.06.10 в 18:55

"Позволь мне задать другой вопрос. Верни свои руки на доску." Джейн перевела дыхание. "За кого я выйду замуж?"

hein 16.06.10 в 11:06

Послышался скрип и планшетка начала двигаться. Когда она остановилась на букве "В", Джейн вздрогнула (задрожала). Со стучащим в голове пульсом (с комком в горле/чувствуя, как душа уходит в пятки) она следила за тем, как указатель двигается к букве "И".

Ekath 17.06.10 в 19:09

"Виктор"-, сказала Ханна. "Это Виктор! Ты выйдешь замуж за Виктора!"

hein 16.06.10 в 08:15

Джейн не побеспокоилась шикнуть на сестру. Слишком хорошо, чтобы быть-

Ekath 17.06.10 в 19:12

Указатель остановился на букве "Ш". "Ш"?

hein 16.06.10 в 08:59

"Неправильно",- сказала Джейн. "Это должно быть неверно".

hein 16.06.10 в 09:01

"Не останавливайся. Давай посмотрим кто это".

hein 16.06.10 в 09:04

Но если это не Виктор, то она не знала кто. И что за парень с именем Виш-

hein 16.06.10 в 09:07

Джейн хотела перенаправить планшетку, но та настойчиво двигалась к букве "Е", и, наконец, остановилась на "С".

Ekath 17.06.10 в 19:19

ВИШЕС

hein 16.06.10 в 08:18

Страх сковал грудь девочки.

Ekath 17.06.10 в 19:21

"Я тебе говорила, что она сломана",- прошептала Ханна. "Кого назовут Вишесом?"

hein 16.06.10 в 08:44

Джейн оторвала взгляд от доски и откинулась на подушки. Это был самый худший день рождения в ее жизни.

hein 16.06.10 в 09:10

"Наверно, нам надо еще раз попробовать." сказала Ханна. Когда старшая отказалась, она нахмурилась. "Давай же, я тоже хочу ответов. Так будет честно"

Ekath 17.06.10 в 19:25

Они положили руки на указатель.

hein 16.06.10 в 10:21

"Что я получу на Рождество?",-спросила Ханна.

hein 16.06.10 в 08:47

Указатель не двигался.

hein 16.06.10 в 08:45

"Попробуй задать вопрос, ответом на который будет "да" или "нет",- сказала Джейн, все еще находясь под впечатлением от слова, которое получила. Возможно доска не может отвечать "по буквам".

hein 16.06.10 в 10:35

"Я что-нибудь получу на Рождество?",- спросила Ханна.

hein 16.06.10 в 09:22