dark104: переводы

The gates S01E02 / Врата S01E02

→I believe you said
it was for your wife.
0 Мне кажется, что вы сказали, что это для вашей жены.
→I ship all over the world.
0 Я торгую по всему миру.
→Well, you know, they
always make a mistake.
0 Знаете, они всегда делают ошибки.
→You knew him?
0 Вы знали его?
→Officer Taylor always struck
me as such a nice young man.
0 Офицер Тэйлор всегда казался мне таким милым молодым человеком.
→Oh. Yeah.
0 О. Да.
→Uh, maybe fate brought us
together to help each other.
0 Э, может быть судьба свела нас вместе, что бы мы помогали друг другу.
→I felt like we had
something in common.
0 Я чувствовала, что у нас есть что-то общее.
→So you felt sorry for me.
0 Так тебе было жаль меня.
→I think because yesterday you --
0 Я думаю, потому что вчера ты--
→Why...You?
0 Почему... Ты?
→You seemed little
like a wounded bird.
0 Ты казался маленькой подбитой птицей.
→We're gonna be okay.
0 Все будет хорошоо.
→Can you trust me?
0 Ты можешь мне доверять?
→But I can get better.
0 Но я могу все уладить.
→We will not survive it.
0 Мы не переживем этого.
→I made a mistake.
0 Я сделала ошибку.
→How do I know this won't
come back and haunt us?
0 Как я могу знать, что это не вернется и не будет преследовать нас?
→Because of what I did?
0 Из-за того, что я сделала?
→That our family is
gonna be torn apart.
0 Что наша семья будет разрушена.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 мая 2010 г. (5992 дня) по приглашению Lori2014
Деятельность:
30578 версий перевода с общим рейтингом 948
1471 комментарий
Карма: 30 (оценок: 30)
Написать dark104 личное сообщение