millika: комментарии

дословно«...я посмотрела на кристалл Ясеня и увидела, что он прав.» кто прав? кристалл? Ясень? заменила «он» на «Грим». ибо бред.

Спасяб!

Еще раз заглянула в первую книгу, мейби «старьевщики»?

это я по поводу «рискнули»

Что-то типа того...

ок

пока не знаю как переводится packrat, для удобного чтения упустила pack

Мне кажется packrat – это те самые хомяки? из первой книги? в любом случае, перевести точнее не могу.

Talk about a rock and a hard place. Подскажите!

Ну тут дословно «все довольно много считает» поэтому мне кажется, что имеется ввиду почти каждый считает, то есть довольно много кого, но не все из друзей Стиви Рей

Нет ну сто пудов «все это конечно мило» нету в этом абзаце

а где тут ты нашла «мило»

Ради дерьма??? лол

Очень очень приблизительно...
никак не могу определить значение слова stuff в этом абзаце. материал, вещь, дрянь, чепуха, фигня....

Очевидно, не?

Гмм... милочка...еще раз гмм...

можно употребить самый дурацкий,
iest придает прилагательному превосходную степень, потому по-нашему «Самый» дурацкий, тупой и т.д.

dorky – тупой,
Superlative – the dorkiest – самый тупой
наверно, это самая тупая вещь, что я когла-либо слышала от тебя

ну не знаю, меня всегда эта неопределенность ее раздражала) и тот лапушка, и этот душка, куда деваться....

Агааааа, в след абзаце ответ на мой вопрос! Бумажная салфетка то!