SinnieOnFire: переводы
Futurama - 1 season
→There ain 't no whales so we tell
tall tales and sing a whaling tune
tall tales and sing a whaling tune
0 Но нет на Луне китов никаких,
Споём мы вам песню и расскажем историй своих.
Споём мы вам песню и расскажем историй своих.
→Bender! Bender! Over here!
0 Бендер! Бендер! Я здесь!
→Oh, jeez. I went to high school
with that guy.
with that guy.
0 Блин. Я ходил в школу вместе с этим парнем.
→We're whalers on the moon
We carry a harpoon
We carry a harpoon
0 Мы — китобойцы на Луне,
Держим гарпун в своей руке!
Держим гарпун в своей руке!
→Yes. I guess a robot would have to
be crazy to want to be a folk singer.
be crazy to want to be a folk singer.
0 Ага. Робот должен быть безумцем, чтобы хотеть стать певцом кантри.
→So you flip out and act like
a crazy folk singer?
a crazy folk singer?
0 И из-за этого ты начинаешь плясать как дикий кантри-певец?
→Do the thing.
−1 Делай своё дело.
→Keep those things off of me.
Magnets screw up my inhibition unit.
Magnets screw up my inhibition unit.
0 Держи эти штуки подальше от меня. Магниты ломают мой аппарат блокировки.
→Get it off! Get it off!
Get it-- Uh-oh!
Get it-- Uh-oh!
0 Убери-убери-убери!
→I got you guys refrigerator magnets!
0 Ребята, я купил магниты для холодильника!
→Idiots who need gifts
for other idiots.
for other idiots.
0 Идиоты, которые дарят это другим идиотам.
→Who buys this trash?
0 Кто же все это покупает?
→I still have my self-respect.
0 У меня все ещё есть самоуважение.
→Better mascots than you have tried.
0 Другие старались лучше тебя.
→I'll have to confiscate
your alcohol.
your alcohol.
0 Я конфискую ваш алкоголь.
→Hi! I'm Crater Face!
Welcome to Luna Park!
Welcome to Luna Park!
0 Привет! Я Человек-Кратер! Добро пожаловать в Луна Парк!
→-But you are lazy, right?
-Oh, don't get me started.
-Oh, don't get me started.
0 — Но вы же ленивый, да?
— Ох, не беси меня.
— Ох, не беси меня.
→Wise guy. If I wasn't so lazy,
I'd punch you in the stomach.
I'd punch you in the stomach.
0 А ты очень умный, я посмотрю. Если бы я не был таким ленивым, я бы тебя ударил в живот.
→I am Fry, from the planet Earth.
0 Я Фрай с планеты Земля.
→Greetings, Moon Man.
We come in peace.
We come in peace.
0 Приветствую, житель Луны. Мы пришли с миром.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 июня 2008 г.
(6688 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
124 версии перевода
с общим рейтингом −3
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)