Dreamescaper: переводы
The Law of Nines / Закон девяток(Продолжение "Правил волшебника" by Терри Гудкайнд)
→Jax nodded as she put her leg up onto her knee to pull off her other boot. “Wake me at dawn.”
0 Джакс кивнула и положила ногу на колено, чтобы снять другой ботинок. - Разбуди меня на рассвете.
→Alex nodded. “I know. Me too. I wish . . . well, I’m just glad that she was there to help us when she did. If not for her, I think they might have had us.”
−1 Алекс кивнул. - Я знаю. Мне тоже. Я бы хотел... в общем, я просто рад, что была там, чтобы помочь нам. Если бы не она, думаю, они бы нас достали.
→When she saw his smile fade, she said, “Sorry.”
0 Когда она увидела его увядающую улыбку, она сказала: - Мне жаль.
→“I guess that our worlds share some important things.”
0 Мне кажется, наши миры делятся некоторыми важными вещами.
→She looked at him out of one eye. “Didn’t your mother ever teach you ‘ladies first’?”
0 Она взглянула на него одним глазом.
- Тебе мама никогда не говорила "дамы вперед"?
- Тебе мама никогда не говорила "дамы вперед"?
→Alex smiled at her amazement. “In the morning we’ll flip a coin to see who goes first.”
0 Он улыбнулся ее восторженности. - Утром мы бросим монетку кто пойдет первым.
→She sat on the end of the bed and pulled off a boot. “Did you see? They have a bathing tub in there. A real bathing tub.”
0 Она села на край кровати и стянула ботинок.
- Ты видел? У них есть ванная здесь. Настоящая ванная.
- Ты видел? У них есть ванная здесь. Настоящая ванная.
→Seeing her eyes keep closing, he helped her out to the other room. He turned down the bed for her and got an extra pillow out of the tiny closet to add to the two thin pillows on the bed.
0 Видя ее продолжающие закрываться глаза, он помог ей выйти в другую комнату. Он расстелил кровать для нее и достал дополнительную подушку из крошечного шкафчика к двум тонким подушкам на кровати.
→Jax smiled at his annoyance and wound the gauze snugly around the arm, not trusting the glue to hold. After that, he had her wrap it with the tan stretch bandage. When she had finished, he moved the arm, testing it. The bandaging wasn’t too tight, but it was tight enough to cocoon the wound and protect it. He thought that it ought to heal fine, wrapped as it was.
0 Джакс улыбнулась его раздраженности и плотно обвернула материю вокруг руки, не доверяя клею. После этого, он доверил ей обвязать ее желто-коричневым эластичным бинтом. Когда она закончила, он пошевелил рукой, проверяя ее. Повязка не была слишком тугой, но она была достаточно тугой, чтобы укрывать рану и защищать ее. Он решил, что она должна заживать хорошо, замотанная таким образом.
→“Just wrap it with that gauze, will you, please?”
0 - Не могла бы ты просто обмотать это той материей, пожалуйста?
→She gently tested it with a finger. “I think you’re a big baby and are afraid to have me stitch your arm.”
0 Она мягко проверила это пальцем. - Думаю, ты большой ребенок и боишься, чтобы я зашила твою руку.
→“See? Easier than stitches.”
0 - Видишь. Проще, чем швы.
→He waited a few minutes just to be sure, then took his fingers away. The deep wound stayed tightly closed.
0 Он для уверенности подождал несколько минут, а затем убрал свои пальцы. Глубокая рана оставалась закрытой.
→She used both hands to do as he asked, carefully aligning the sides of the wound. With two fingers, Alex pressed the top layer of the cut tight together. With his thumb and third finger he squeezed the tube of superglue, spreading it generously down the length of the cut. He went back over the places where it hadn’t closed completely and added more glue on top of the cut.
0 Она использовала обе руки, осторожно присоединяя края раны. Двумя пальцами Алекс туго сжал верхний уровень разреза вместе. Большим и средним пальцем он сжал тюбик суперклея, обильно нанося его вдоль разреза. Он прошелся назад по местам, которые небыли полностью соединенными и добавил еще клея на верх разреза.
→“Just hold it closed and I’ll show you.”
0 - Просто держи это соединенным и я покажу тебе.
→“What could be better?” she asked as she dabbed his arm dry with a towel after it stopped bleeding.
0 - Что может быть лучше? - спросила она, когда мягко вытерла его руку полотенцем, после того как она перестала кровоточить.
→“I got something better,” he said as he opened a package of superglue, getting it ready.
0 - Я достал кое-что получше, - сказал он, открыв упаковку суперклея, доставая его.
→“Did you get the needle and thread?” she asked as she drizzled the brown liquid in the wound. It stung like mad.
0 - Ты достал иголку с ниткой? - спросила она, когда впрыснула коричневую жидкость в рану. Болело это как безумное.
→“Here,” he said, “put this antibiotic in the cut.”
0 - Держи, - сказал он, - положи этот антибиотик в порез.
→When Alex really saw the cut for the first time, he cursed under his breath. He wondered if maybe he really should go to an emergency room. He quickly decided against it.
0 Когда Алекс наяву увидел порез впервые, он чертыхнулся сквозь вздох. Он подумал, не нужно ли ему действительно пойти в отделение неотложной помощи. Он быстро откинул это.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 24 мая 2010 г.
(5992 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
70 версий перевода
с общим рейтингом −5
Карма: 1 (оценок: 1)