Elena99999: переводы

Entourage / Антураж 8 сезон

→- What are you doing?
- Getting rid of the weed.
2 - Что ты делаешь?
- Избавляюсь от травы.
→Me and arnold have been
looking for weed and coke.
1 Мы с Арнольдом искали траву и кокс.
→Vince doesn't need
any Drama tonight, E.
0 Винсу не нужна никакая драма сегодня, И.
→Nothing's troubling him.
0 Ничто его не беспокоит.
→E?
0 И?
→Fuck you, Drama.
0 Пошел ты на хуй, Драма.
→Whatever, Johnny.
0 Пофиг, Джонни.
→It wasn't funny.
0 Это не смешно.
→Because why?
0 Почему?
→What?
0 Что?
→I'm not angry, I'm disappointed.
0 Я не зол, я разочарован.
→There's no anger.
That's one of my steps also.
0 Это не злость.
Это также один из моих шагов.
→Isn't honesty one of your 12 steps?
0 Не один ли это из твоих 12 шагов?
→- Yeah, it is.
- So why's all your anger directed at me?
0 - Да так и есть.
- Так почему же вся твоя злость направлена на меня?
→She's back in two weeks.
0 Она возвращается через две недели.
→You go.
I'm gonna scan the place for sex addicts, OK?
0 Ты иди.
А я собираюсь просканировать это место на наличие сексоголиков, хорошо?
→No no, I've heard all about it.
0 Нет, нет, я слышал все об этом.
→- I'd love to tell you about it.
- I'd love to hear about it.
0 - Я с удовольствием расскажу тебе о нем.
- Я с удовольствием послушаю.
→- Do you think it matters?
- No.
0 - Ты думаешь это важно?
- Нет.
→You said clean out the house.
0 Ты сказал вычистить дом.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 мая 2010 г. (5991 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1364 версии перевода с общим рейтингом 50
1 комментарий
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Elena99999 личное сообщение