Tuxozaur: переводы

The Tudors s04e07 / Тюдоры сезон 4 эпизод 7

→I'm beginning to suppose
1 Я начинаю подозревать,
→You are what you are.
And so am I.
−1 Вы тот, кто Вы есть.
И я так считаю.
→and see the swans.
Do you take me for a fool?
1 и увидеть лебедей.
Вы принимаете меня за идиота?
→Sync by n17t01
www.addic7ed.com
0 Перевод: prestige1905, skin_cookie, anabel268, batis, just_do_it, ienrf, Ec1ipse31rus, Bramsis, Tuxozaur, tusenka88
→Sync by n17t01
www.addic7ed.com
0 Перевод: prestige1905, skin_cookie, anabel268, batis, just_do_it, ienrf, Ec1ipse31rus, Bramsis, Tuxozaur, tusenka88
→my own convenience and pleasure for you,
at whose hands I have received
0 о своем удобстве - лишь о Вашем благополучии, человека, из чьих рук я получила
→Thus love makes me set aside
0 Любовь заставляет меня не думать
→I commit you to God's
care and governance.
0 Вверяю Вас Божьей помощи.
→I long for your return.
0 С нетерпением жду Вашего возвращения.
→By Your Majesty's humble, obedient
wife and servant, Catherine the Queen.
1 Смиренная подданная и послушная жена Вашего Величества,
королева Екатерина.
→for Your Majesty in the matter
of the guidance of your kingdom.
0 Вашему Величеству в деле управления королевством.
→I fear I am but
a poor substitute
0 Боюсь, я плохая замена
→For which all England offers daily
prayers. - More supports in the space!
0 Вся Англия ежедневно возносит молитвы за это.
→and for your safe and triumphant return.
More buckets down there!
0 а также Вашего триумфального возвращения в целости и сохранности!
Приложите к этому все усилия!
→we anxiously await the joyous news
of the success of your great venture
0 мы с нетерпением ждем радостной вести об успехе Вашего великого предприятия,
→And though we thank God
for your good health,
0 И, хотя мы благодарим Господа за Ваше прекрасное здоровье,
→We hear word of ill weather
and delays besetting you.
0 Мы наслышаны об ужасной погоде и обстоятельствах, задерживающих Вас.
→But, Majesty, I beg you to
give us a little more time.
0 Но, Ваше Величество, я прошу Вас дать нам еще немного времени.
→in and out of the
port of Boulogne.
0 прибывающих и уходящих из порта Булонь.
→reflected in it,
the movement of French ships
0 отраженные в нем движения французских кораблей,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 мая 2010 г. (5992 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1933 версии перевода с общим рейтингом 140
38 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Tuxozaur личное сообщение