all111: переводы
J. R. WARD "LOVER AT LAST" / Дж.Р.Уорд "Долгожданный любовник"
→Sister was okay—well, except for the “little weight problem” that didn’t actually exist, and a lisp that her transition hadn’t cured —oh, and the fact that she had the personality of their mother. And there was no fixing that shit. Brother, on the other hand, was the real fucking star, a physically perfect, firstborn son prepared to carry forth the family bloodline by reproducing in a very genteel, non-moaning, no-sweat situation with a female chosen for him by the family.
0 С сестрой все было в порядке - хорошо, за исключением “небольшой проблемы веса”, которая фактически не существовала, и шепелявость, которую ее переход не вылечил — о, и факт, что у нее была натура их матери. И ничто не могло исправить это дерьмо. Брат, с другой стороны, был прямо-таки гребаной звездой, физически совершенный, родившийся первым сын для продолжения семейной родословной, размножаясь благородным, беззвучным, непотеющим способом с женщиной, выбранной для него семьей.
→Ah, yes, his mother’s perma-diet inflicted on the next generation: Glymera females were supposed to disappear from sight when they turned sideways, each jutting collarbone, sunken cheek, and bony upper arm some kind of fucked-up badge of honor.
0 Ах, его мать - вечно на диете в котором поколении. Предполагалось что женщины Глимера должны исчезать из виду, поворачиваясь боком. Каждая выступающая ключица, запавшая щека и костлявое плечо считаются какими-то долбаными достижениями.
→Qhuinn caught the flash of gold all the way out in the foyer.
0 Квинн уловил вспышку золота еще в фойе.
→The box was slid across the white damask tablecloth, and his brother’s now-big hands shook as he took the thing and popped the lid.
0 Коробка скользнула по белой скатерти, и теперь большие руки его брата дрожали, когда тот взял ее и открыл крышку.
→“Listen, man, I gotta go—”
0 - Слушай, я должен...
→“I gotta go—”
0 - Мне пора...
→Just fucking lost it.
0 Просто, бля, не выдержал.
→He began weeping at that point.
0 В этом месте он начал всхлипывать.
→“I watched Luchas put it on his finger,” Qhuinn said, feeling as if he were taking a sharp knife and drawing it up the insides of his arms. “Fit perfectly. Looked great. You know, though…like, how could it not—”
0 - Я смотрел как Лукас одевает его на палец, - продолжил Квинн с таким чувством будто его ножом полоснули. - Прекрасно подошло. Отлично смотрится. Хотя ты знаешь... как будто могло быть иначе..
→“Oh, and he got his ring just now. My father gave him…his ring.”
0 - А, и еще он только что получил кольцо. Мой отец отдал ему... свое кольцо.
→Blay swore softly.
0 Блей тихонько ругнулся.
→Instead, he said, “They got me out of the house. They didn’t want me to curse the transition. Guess it worked, because the guy looks like he came through it okay.”
0 Вместо этого он сказал:
- Они выставили меня из дома. Не хотели чтобы я помешал превращению. Кажется это сработало, потому что парень выглядит неплохо.
- Они выставили меня из дома. Не хотели чтобы я помешал превращению. Кажется это сработало, потому что парень выглядит неплохо.
→“I just heard,” Blay said across the connection. “How are you doing?”
0 - Я только что услышал, - произнес на том конце Блей. - Как ты?
→“Tired, sir,” a deep voice answered. “But this is going to help.”
0 - Уставшим, сэр, - ответил глубокий голос. - Но это поможет.
→At that moment, their father glanced away, like he was hoping the movement of his eyeballs would take care of the sheen of tears that had come over his vision.
0 В тот момент их отец отвел взгляд, как будто надеясь этим движением прогнать слезы.
→Of course they did.
0 Ну конечно же.
→“We wear the same size, then.”
0 - Значит у нас один размер.
→“Yes, sir. Perfectly.”
0 - Да, сэр. Идеально.
→“It fits, does it not?” Lohstrong asked.
0 - Подходит, не так ли? - спросил Логстронг.
→“Thank you, sir,” Luchas said as he put the heavy gold ring on his forefinger.
0 - Спасибо, сэр, - поблагодарил Лукас, одевая тяжелое золотое кольцо на указательный палец.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 мая 2010 г.
(5992 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
33 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)