quest42good: переводы

The Genius of Charles Darwin (2008) / Гений Чарльза Дарвина (2008)

→and drive an organisation
toward that future.

0 и вести организацию к успеху.

→these people who could predict
the future

0 люди, которые могут предсказывать будущее

→But the myth is that they were
these great visionaries,

0 Миф состоит в том, что они все великие провидцы,

→And we see the same thing
in business.

0 И то же самое мы видим в бизнесе.

→they'll say,
"I'm an expert coin-flipper.
I've got my wrists just right."

0 Он ответит: "Я специалист в подбрасывании монет. У меня отлично работают руки".

→Then if you ask that person,
"What did you do?"

0 И если потом спросить этого человека: "Как ты это сделал?"

→if the room's big enough,
one of them is going to get
ten heads in a row.

0 Если комната достаточно велика, у одного из них обязательно выпадет подряд 10 орлов.

→but if you imagine a room full
of people flipping coins,

0 давайте представим комнату, полную людей, подбрасывающих монетки.

→Well, not to take away
from the talent that these
individuals may have,

0 Не умаляя талантов, которыми обладают эти люди,

→With hindsight, you could say
that they got it right.
But it's just hindsight.

0 Оглядываясь назад, можно сказать, что у них все получилось. Но это всего лишь взгляд в прошлое.

→that they're the ones who've just...
they just happen to get it right?

0 что им просто повезло, просто у них все получилось правильно.

→These legendary moguls who...
I mean, is it sort of luck

0 Все эти легендарные магнаты, которые...
Я имею ввиду, возможно,

→let customers decide which products
and services they like best.

0 пусть клиенты решают, какие товары и услуги им нравятся больше.

→and let the market choose -

0 и предоставляют выбор самому рынку -

→they'll create some notion of
variety within their company

0 создают внутри себя своего рода разнообразие

→And what some companies do
is rather than try to outguess
where the market's going,

0 И на самом деле, вместо того, чтобы пытаться перехитрить рынок, многие компании просто

→is extraordinarily difficult,
or even impossible.

0 задача трудная и даже невыполнимая.

→and being able to predict
what's gonna happen in the long term

0 и предсказать, что произойдет в отдаленной перспективе, -

→are hugely complex

0 невероятно сложны,

→The reality is, economic systems,
just like biological systems,

0 На самом же деле, экономические системы, как и биологические,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 мая 2010 г. (5991 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 5561 версия перевода с общим рейтингом 288
55 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)