quest42good: переводы

The Good Guys S01/ / Хорошие парни S01

→Get a little more light
on the situation.

0 Попытаться пролить немного больше света на ситуацию.

→You mind helping me out here?

0 Не против помочь мне с этим?

→Yeah, well...

0 Да, ну что ж...

→<i>Like I said,
these boxes are full of crime.</i>

0 <i>Как я уже сказал, эти ящики полны преступлений.</i>

→Something that a drug-sniffing
dog would be able to find.

0 Скажем, что-то, что могла бы обнаружить собака, обученная искать наркотики.

→Or he's trying to hide
something...

0 или что он пытается что-то скрыть?

→That Wayne Young is opening
a scented-candle shop,

0 Что Уэйн Янг открывает магазин ароматизированных свечей

→What do you think
is more likely --

0 Как ты думаешь, что более вероятно -

→Let me ask you something, Dan.

0 Дай-ка спрошу у тебя кое-что, Дэн.

→Are you looking
for a particular fragrance?

0 Ищешь какой-то конкретный аромат?

→I haven't opened
all of them yet.

0 Я еще не все их открыл.

→Well, so far.

0 Ну, пока да.

→Were filled
with scented candles.

0 были ароматизированные свечи.

→Thought you said those boxes

0 Мне показалось, ты сказал, что в тех коробках

→Anything else
I should know about?

0 Что-то, о чем я должен знать?

→Oh, sure thing.
Sure thing.

0 Да уж. Чего там.

→I mean, you would have done
the same for me.

0 Ты же сделал бы то же самое для меня.

→I mean,
w-we're partners, right?

0 Ну, то есть, м-мы же напарники, правда?

→What else was I gonna do?

1 А что еще мне было делать?

→I got him those boots!

0 Я сам купил ему эти ботинки!

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 мая 2010 г. (5991 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 5561 версия перевода с общим рейтингом 288
55 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)