quest42good: переводы

The Adventure of English (2002) / Приключения английского языка

→and other such rude words.

0 и другие, ему подобные.

→Words like "ers" meaning "arse",
I'm afraid,

0 В том числе и слово "ers", означающее уже упомянутую часть тела,

→the language he'd have heard
on the streets.

0 того языка, который он слышал на улицах.

→of the way in which
he's using the language,

0 как Чосер использует возможности языка,

→and that's as a complete result

0 И это является наглядным результатом того,

→but it does seem direct
and colloquial,

0 но он действительно кажется прямым и разговорным.

→Of course,
that's literally artifice,

0 Безусловно, это литературный прием,

→The style seems very direct,
almost colloquial.

0 Стиль этого рассказа очень прямой, почти разговорный.

→We certainly do.

0 Нам-то уж точно.

→I think people
would have picked up on that.

0 На мой взгляд, читателю это понятно.

→by not using many French words.

0 что французских слов в этом рассказе очень мало.

→And I think it's actually
marked that use

0 И, думаю, это подтверждается тем,

→he might as well use
good Old English words.

0 он может вполне использовать старые добрые английские слова.

→He knows that if he's talking
about basic earthy stuff,

0 Чосер понимает, что говоря о таких земных вещах,

→it's appropriate to have
a simple, earthy style.

0 уместно использовать простой, приземленный стиль.

→and, of course, in that case,

0 и, безусловно, в этом случае

→about bottoms out of windows
and other such things,

0 о пятых точках, высовывающихся из окон и подобных вещах,

→And the story itself is,
as you know,

0 И саму историю, повествующую, как вы знаете,

→which was a clever trick.

0 что весьма умно.

→so he opens doors simply by
running at them with his head,

0 открывающего двери исключительно головой,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 мая 2010 г. (5991 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 5561 версия перевода с общим рейтингом 288
55 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)