Английский в подполье

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	человека беспримерных качеств, quest42good 24.06.10 в 05:42 0
	открывающего двери исключительно головой, quest42good 24.06.10 в 05:43 0
	что весьма умно. quest42good 24.06.10 в 05:43 0
	И саму историю, повествующую, как вы знаете, quest42good 24.06.10 в 05:43 0
	о пятых точках, высовывающихся из окон и подобных вещах, quest42good 24.06.10 в 05:44 0
	и, безусловно, в этом случае quest42good 24.06.10 в 05:44 0
	уместно использовать простой, приземленный стиль. quest42good 24.06.10 в 05:44 0
	Чосер понимает, что говоря о таких земных вещах, quest42good 24.06.10 в 05:44 0
	он может вполне использовать старые добрые английские слова. quest42good 24.06.10 в 05:45 0
	И, думаю, это подтверждается тем, quest42good 24.06.10 в 05:46 0
	что французских слов в этом рассказе очень мало. quest42good 24.06.10 в 05:46 0
	На мой взгляд, читателю это понятно. quest42good 24.06.10 в 05:46 0
	Нам-то уж точно. quest42good 24.06.10 в 05:47 0
	Стиль этого рассказа очень прямой, почти разговорный. quest42good 24.06.10 в 05:48 0
	Безусловно, это литературный прием, quest42good 24.06.10 в 05:48 0
	но он действительно кажется прямым и разговорным. quest42good 24.06.10 в 05:48 0
	И это является наглядным результатом того, quest42good 24.06.10 в 05:49 0
	как Чосер использует возможности языка, quest42good 24.06.10 в 05:49 0
	того языка, который он слышал на улицах. quest42good 24.06.10 в 05:50 0
	В том числе и слово "ers", означающее уже упомянутую часть тела, quest42good 24.06.10 в 05:50 0
	и другие, ему подобные. quest42good 24.06.10 в 05:51 0
	Исследователи не пришли к единому мнению относительно того, сколько слов, marinka 24.06.10 в 07:45 0
	в действительности, ввел Чосер в английский язык. marinka 24.06.10 в 07:46 0
	В своих произведениях он, определенно, дал новую жизнь многим староанглийским словам, marinka 24.06.10 в 07:51 0
	которые не встречались в письменных источниках с 1100 г., marinka 24.06.10 в 10:31 0
	вероятно, потому что их не считали значимыми marinka 24.06.10 в 23:50 0
	или достаточно приличными. marinka 24.06.10 в 23:53 0
	Такие слова, как "cherlish" (ср. cherish), "ferthing" (ср. farthing), "frendli" (ср. friendly), marinka 25.06.10 в 00:07 0	+1
	"lerninge" (ср. learning), "lovinge" (loving), marinka 25.06.10 в 00:08 0
	"restless", "swiven" (ср. swive), marinka 25.06.10 в 00:46 0
	"wasp", "wifli" (ср. wifely), and "willingli" (ср. willingly). marinka 25.06.10 в 00:54 0
	Вот куда направлялись паломники, коротая время своего неблизкого пути marinka 25.06.10 в 05:33 0
	разнообразными рассказами - marinka 25.06.10 в 05:33 0
	гробница Томаса Бекета в Кентерберийском соборе. marinka 25.06.10 в 06:13 0
	Блистательный архиепископ, сын французского торговца, marinka 25.06.10 в 06:14 0
	был жестоко убит в 1170 году marinka 25.06.10 в 06:17 0
	рыцарями, действовавшими исходя из желаний, если не распоряжений, marinka 25.06.10 в 06:21 0
	Генриха II, marinka 25.06.10 в 06:22 0
	первого из династии Плантагенетов, чья жена Элеонора marinka 25.06.10 в 06:22 0
	приложила немало усилий, чтобы распространить утонченный французский язык, marinka 25.06.10 в 06:31 0
	чей авторитет теперь так мастерски принизил Чосер. marinka 25.06.10 в 06:51 0
	Во времена Чосера эта территория вокруг собора marinka 25.06.10 в 07:09 0
	и соседних улиц была заполнена паломниками marinka 25.06.10 в 07:12 0
	со всей страны. marinka 25.06.10 в 07:14 0
	И количество паломников с той поры не убавилось. marinka 25.06.10 в 07:19 0
	Но они уже говорят marinka 25.06.10 в 07:20 0
	на своих родных наречиях. marinka 25.06.10 в 07:20 0
	Разговорная форма английского языка не имела единообразия, marinka 30.06.10 в 05:49 0
	и сам Чосер в "Рассказе мажордома" marinka 30.06.10 в 06:07 0
	впервые представляет в качестве литературного персонажа "забавного северянина", marinka 30.06.10 в 06:14 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →