quest42good: переводы
Into the Universe with Stephen Hawking / Во Вселенную со Стивеном Хокингом
→They would have made a journey
not only in space but in time.
not only in space but in time.
0 Они совершили путешествие не только в пространстве, но и во времени.
→The crew of the spacecraft would
return to a future Earth.
return to a future Earth.
0 Экипаж корабля, таким образом, вернется в будущее Земли.
→When they got home, everyone on Earth
would have aged five years more than they had.
would have aged five years more than they had.
0 По возвращении они увидят, что люди на Земле постарели на 5 лет больше, чем они.
→Ten years would pass elsewhere.
0 Во всех точках, удаленных от черной дыры, к тому времени пройдет 10 лет.
→Imagine they circled the black hole
for five of their years.
for five of their years.
0 Представьте, что они вращались вокруг черной дыры пять лет своей жизни.
→of everyone far away from the black hole.
0 который проходит для всех, находящихся вдали от черной дыры.
→Round and round they go,
experiencing just half the time
experiencing just half the time
0 И так они будут вращаться, ощущая только половину того промежутка времени,
→For every sixteen minute orbit,
they'd only experience eight minutes of time.
they'd only experience eight minutes of time.
0 Каждые 16 минут вращения по орбите им будет казаться, что прошло всего 8 минут.
→The cruise time would be slowed down by half.
0 Время полного оборота сократится вдвое.
→And here the effect would be far more extreme
than near the pyramid or planet Earth.
than near the pyramid or planet Earth.
0 И здесь эффект будет гораздо более заметен, чем вблизи пирамиды или планеты Земля.
→time would be slowed down.
0 время замедлится.
→But for the brave people on board,
close to this massive object,
close to this massive object,
0 Но для храбрецов на корабле, вращающемся вблизи черной дыры,
→they'd observe that each full orbit
took sixteen minutes.
took sixteen minutes.
0 то наблюдателям будет казаться, что полный круг по орбите занимает 16 минут.
→or anywhere else far away from the black hole,
0 или с другой точки, далекой от черной дыры,
→If a space agency would controlling
the mission from Earth,
the mission from Earth,
0 Если корабль будет находиться под наблюдением космического агентства с Земли
→Here it would be safe, its speed would be
enough to keep it from falling any further in.
enough to keep it from falling any further in.
0 Здесь он будет в безопасности: скорость его будет достаточна, чтобы удержать корабль от падения в дыру.
→Get it right, and the ship would be pulled into orbit,
a giant circle thirty million miles in diameter.
a giant circle thirty million miles in diameter.
0 Если всё сделать правильно, корабль выйдет на орбиту - гигнтский круг диаметром почти 50 млн км.
→They'd have to be on exactly the right
trajectory and speed, or they'd never escape.
trajectory and speed, or they'd never escape.
0 Необходимо придерживаться четко выверенной траектории и скорости, а иначе от нее не "убежать".
→The trick, I think, would be to
aim just after the sight, so they'd miss it.
aim just after the sight, so they'd miss it.
0 Думаю, фокус в том, чтобы сразу при виде черной дыры, взять курс в обход.
→Of course, it would first have to
avoid being sucked in.
avoid being sucked in.
0 Конечно, прежде всего, корабль должен попытаться избежать, чтобы его засосало в черную дыру.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 мая 2010 г. (5991 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
5561 версия перевода
с общим рейтингом 288
55 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)