quest42good: переводы

Pretty Little Liars - 01x04 - Can You Hear Me Now? / Милые обманщицы - 01x04 - Теперь ты меня слышишь?

→We can get some space here.
0 Здесь есть пространство.
→They're going to see
what they want to see.
0 Они увидят то, что хотят увидеть.
→He's really not that bad,
1 На самом деле, он не так уж плох,
→You think he might have
had a different opinion?
0 Думаешь, он бы поступил иначе?
→Too bad Jem was unconscious.
0 Плохо то, что Джем был без сознания.
→I just wondered if you'd peeked.
0 Просто интересно, ты подглядывал или нет.
→so sure you're going
to win the competition?
2 что победишь в конкурсе?
→Spencer, what makes you
2 Спенсер, почему ты так уверена,
→Yeah, I was.
1 Да, был.
→You were wearing a
scarf this morning.
1 Утром на тебе был шарф.
→Of course it's a good thing.
1 Конечно, хорошо.
→This feels like a good thing.
1 Это хорошо.
→Out of mind, out of sight.
0 Из головы - вон, с глаз долой!
→This next one goes out to Hanna,
0 мы ставим для Ханны
→And from the request line,
0 Следующую песню из списка заявок
→I am a fixer when it
comes to my family.
0 Когда дело касается моей семьи, я все время стараюсь все уладить.
→Just trying to keep us
together and keep things solid.
0 пытаюсь сделать так, чтобы мы все были вместе и все было нормально.
→I'm the one planning
and negotiating and...
0 Постоянно что-то планирую, веду переговоры и...
→It's just that there's
nothing I can do about it.
0 просто я ничего не могу с этим поделать.
→I didn't say that it
doesn't get to me,
0 Не скажу, что это меня не достает,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 мая 2010 г. (5990 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5561 версия перевода с общим рейтингом 288
55 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)
Написать quest42good личное сообщение