quest42good: переводы

Scoundrels - 1x03, 1x04 / Прохвосты

→I appreciate the offer,
but I gotta go home.
0 Я признательна тебе за приглашение, но мне надо домой.
→Thanks, Alan.
0 Спасибо, Алан.
→We won't talk about wolf or lexy.
0 Мы не будем говорить о Вульфе и Лекси.
→Let's just have dinner then.
0 Тогда давай поужинаем.
→But I think I should just
go home and wallow alone.
0 Но, думаю, мне лучше пойти домой и попереживать в одиночестве.
→Thanks anyway, Alan,
0 Спасибо, Алан.
→Just to commiserate, that's all.
0 Просто как друзьям по несчастью.
→Then grab a bite?
0 А потом перекусить?
→Hey, what do you say we get
out of here and get a drink...
0 Эй, плчему бы нам не выбраться отсюда и не выпить где-нибудь...
→Thanks for telling me.
0 Спасибо, что сказал мне.
→Now Heather thinks I'm a sleaze.
0 Теперь Хэзер думает, что я гуляка.
→I promised her I
wouldn't rat her out.
0 Я обещал ей, что не выдам ее.
→Oh, spare me the details.
You should have told me.
0 Избавь меня от подробностей. Ты должен был мне сказать.
→Besides, I only look.
I never touch.
0 Кроме того, я только смотрю. Не трогаю.
→You must know how that
feels with wolf being away.
0 Ты должна знать, каково это, ведь Вольф тоже не рядом с тобой.
→What am I gonna tell you?
I'm lonely.
0 Что тебе сказать? Я одинок.
→A strip club, Alan?
0 В стрип-клубе, Алан?
→But Heather is telling you the truth.
She's being honest.
0 Но Хэзер говорит тебе правду. Она не лжет.
→Um, things have not been easy
for me with lexy being sick.
0 Пока Лекси болела, мне трудно приходилось.
→I saw her there.
I was ordering a drink.
0 Я видел ее там. Заказывал выпить.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 мая 2010 г. (5990 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5561 версия перевода с общим рейтингом 288
55 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)
Написать quest42good личное сообщение