Bloodwiser: комментарии

Maniacello оставьте только «видеть никого, кроме его ребят.» – ваш вариант лучший из представленных.

sync = синхронизация аудио дорожки и субтитров, на нотабеноиде занимаются переводом.

Если переводите песню, то обрамляйте слова в # или как в английском варианте

Судебный курьер доставляет не только повестки, точнее это только одна сотая от его обязанностей.

более научное название «ладонный гидраденит игровых приставок».

tracking down – отслеживать

Это правильный перевод. «судебный курьер» = «помощник» юриста (в общем случае)

И откуда взялась авеню? если несколькими субтитрами выше говорится об улице, да и диспетчер не упоминает «Ave».

Questionable Documents – это все-таки бумажные свидетельства.

secretaries' pool мне кажется здесь все-таки в переносном смысле.

ДНК...
это означало «Не анализируйте»

Географических.

Всеже: перед 1818 по Миртл (на картах именно Миртл)

laid-back – раскованный, беспечный

знаю = знают

Предлагаю GHB обозначать как в предыдущей серии (как ГГБ) или использовать правильную аббревиатуру.
GHB – Гаммагидроксибутират или Sodium oxybate – Натрия оксибат, или так называемый «Жидкий экстази» или просто «Бутират» (в народе).

лучше заменить «лгуньей» в 126 на «в газетах», а сюда вернуть «лгуньей»

GHB – Гаммагидроксибутират или Sodium oxybate – Натрия оксибат, или так называемый «Жидкий экстази» или просто «Бутират».