squama: переводы

House M.D. 6 season

→<i>no matter how much</i>
<i>we shore this thing up.</i>
0 независимо от того, насколько
хорошо мы все укрепим.
→We can never rule out
secondary collapses,
0 Мы не сможем исключить
повторные обрушения,
→There's gas leaks.
There's fire.
0 Утечки газа,
мелкие пожары.
→<i>(McCreaney)</i>
<i>It's not just crush syndrome</i>
<i>you gotta worry about, okay?</i>
0 Вам не только о краш-синдроме
нужно беспокоиться.
→It's my leg.
0 Это моя нога.
→<i>pulled off in two hours.</i>
Well, you need to try.
0 — 10 тонн обломков за пару часов.
— Нужно попытаться.
→I can't guarantee
I can get 10 tons of debris
0 Я не могу гарантировать, что
мы разгребем
→<i>We're digging up there</i>
<i>by hand.</i>
0 Мы разгребаем
завалы вручную.
→She's got two more hours
before crush syndrome
0 У нее еще пара часов,
до того,
→It could stop your heart.
So could cheeseburgers.
0 — И могут вызвать остановку сердца.
— Как и чизбургеры.
→<i>the poisons rush back</i>
<i>into your system.</i>
0 токсины попадут в
кровеносную систему.
→We free your leg,
0 Как только мы
освободим ногу,
→<i>(Cuddy)</i>
<i>Dying muscles</i>
<i>release poisons.</i>
0 Разрушенные мышцы
выделяют токсины.
→So what does that mean,
like a limp?
0 И что это значит?
Я буду хромать?
→The longer it's pinned
the more the muscle dies.
0 Чем дольше она зажата,
тем больше мышечные ткани отмирают.
→Your leg isn't getting
enough circulation.
0 Циркуляция крови
в ноге недостаточна.
→We leave the leg pinned,
we're risking crush syndrome.
0 Если мы оставим ногу зажатой,
есть риск краш-синдрома.
→You kidding me?
0 Вы шутите?
→You don't have to rush
through this
0 Не стоит с этим торопиться,
→we are not cutting off
her leg.
0 Мы не будем отрезать
ей ногу.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 января 2009 г. (6496 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1422 версии перевода с общим рейтингом 89
15 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать squama личное сообщение