Adventuress: комментарии

Roger – иметь, трахать (кого-л.)
Перевела более прилично.

Имеет в виду «мужчина, человек», но при буквальном переводе шутка потеряет смысл.

Имеется в виду орел – мягкая игрушка.

Periods – месячные, Yeariods – годичные.

«ок» уже давно обрусело.

Такого значения у данного выражения нет.

Ок, я не видела.

on someone's back – Informal criticizing or pestering someone.

1. if a person or organization cuts loose, they separate themselves from another person or organization (usually + from )
She cut loose from her sponsors and decided to try to fund herself instead.

Deal a blow (deal (deliver или strike) a blow) нанести удар, повредить
The American development of synthetic rubber and cutting down of purchases of natural rubber from British colonial sources dealt a blow to the economic structure of Malaya and Ceylon. (R. P. Dutt, ‘The Crisis of Britain and the British Empire’, ch. VII) — Расширение производства синтетического каучука в США и сокращение закупок натурального каучука в английских колониях нанесли удар экономике Малайи и Цейлона.

Cut to the chase – Get to the point – leaving out unnecessary preamble.

Отлично, я так и перевела)

очевидно, я имею дело с девой... не так ли?)

Какая разница, все равно же ПРОТИВ, а не ЗА

Отлично, напишите ваш вариант перевода, и посмотрим, у кого лучше получится.
Мы переводим смысл, а не грамматические конструкции, которые, кстати, не всегда переводятся дословно.

Если вы не уверены, зачем поправляете?

push polling – the use of loaded questions in a supposedly objective telephone opinion poll during a political campaign in order to bias voters AGAINST an opposing candidate.
Against – это против, а не за.

New Age – насколько я знаю, адекватного русского термина пока нет. Новая Эра – как-то не звучит, и для русских ничего не значит.

Термин «push polling» коротко не перевести.

close to the vest – близко к майке, нижнему белью, имеется в виду, близко к сути.

нет, calm – это повелительное наклонение.